3 00:04:02,639 --> 00:04:04,945 Whoa, whoa... 4 00:04:13,606 --> 00:04:15,173 C'est tout ce que tu as à faire ? 5 00:04:15,303 --> 00:04:17,436 Je fabrique un sifflet pour un enfant. 6 00:04:17,567 --> 00:04:20,961 Je suppose que tu n'as rien fait à propos de mes barils de pétrole de haute qualité. 7 00:04:21,092 --> 00:04:23,311 j'ai pensé à ce sujet tout de suite. 8 00:04:23,442 --> 00:04:25,270 Tout le monde sait que Whit Lacey l'a fait. 9 00:04:25,400 --> 00:04:27,228 Pourquoi n'as-tu pas trouvé un groupe et partir à leur poursuite ? 10 00:04:27,359 --> 00:04:31,581 Je ne savais pas dans quelle direction rouler. Excusez-moi. 11 00:04:33,408 --> 00:04:36,890 Ne vous énervez pas trop sur Sam, M. Martin. 12 00:04:37,021 --> 00:04:38,370 Il vieillit. 13 00:04:38,500 --> 00:04:39,980 Il ferait mieux de montrer un peu d'énergie, 14 00:04:40,111 --> 00:04:42,113 ou je vais écrire un lettre forte à Washington. 15 00:04:48,293 --> 00:04:52,732 Bonsoir, Miss Lin. Julie Ann. 16 00:04:54,560 --> 00:04:57,389 Vous, mesdames, vous sortez pour une balade ce beau soir ? 17 00:04:57,519 --> 00:04:59,478 Nous allons faire du shopping. 18 00:04:59,609 --> 00:05:01,959 Et je n'ai aucune intention de quitter la ville, 19 00:05:02,089 --> 00:05:03,482 vous serez vraiment désolé de l'apprendre. 20 00:05:03,613 --> 00:05:05,963 Un peu tard pour y aller faire du shopping, n'est-ce pas ? 21 00:05:06,093 --> 00:05:07,617 Barnaby va fermer. 22 00:05:07,747 --> 00:05:10,141 Nous travaillons et dormons tard, donc nous faisons nos courses tard. 23 00:05:10,271 --> 00:05:11,359 On peut y aller, chérie ? 24 00:05:11,490 --> 00:05:12,883 Je ne voulais pas te retenir. 25 00:05:13,013 --> 00:05:15,581 Il y a assez de monde étant retenu ici. 26 00:05:26,157 --> 00:05:28,246 Eh bien, bonsoir. J'étais justement en train de terminer. 27 00:05:28,376 --> 00:05:29,900 - Mais entre quand même. - Merci. 28 00:05:30,030 --> 00:05:32,076 J'ai des bas, Mlle Julie Ann. 29 00:05:32,206 --> 00:05:35,470 Véritable dentelle, brodée. Maintenant, où ai-je mis... ? 30 00:05:35,601 --> 00:05:37,559 Oh, les voici. 31 00:05:37,690 --> 00:05:39,649 Là... 32 00:05:42,347 --> 00:05:44,828 Je suis désolé, je termine juste. 33 00:05:44,958 --> 00:05:46,873 Attendez juste une minute. Je veux une noix de coco. 34 00:05:47,004 --> 00:05:48,614 Une noix de coco ? C'est quoi ? 35 00:05:48,745 --> 00:05:52,009 - Je les ai vus à la fenêtre. - Ah... 36 00:05:58,232 --> 00:06:00,713 Vous voyez quelque chose de vert ? 37 00:06:00,844 --> 00:06:04,282 Quelqu'un t'a déjà dit que tu étais une belle génisse ? 38 00:06:04,412 --> 00:06:07,285 Un gars l'a dit une fois juste sur ce ton de voix... 39 00:06:07,415 --> 00:06:11,202 Il est mort peu de temps après, avec un petit trou à travers son gésier. 40 00:06:11,332 --> 00:06:13,291 J'aime les femmes qui dégager des étincelles. 41 00:06:13,421 --> 00:06:15,859 Donc, c'est une noix de coco. 42 00:06:15,989 --> 00:06:17,817 Quand ils sont montés sur scène, 43 00:06:17,948 --> 00:06:19,340 Je ne savais pas ce que c'était. 44 00:06:19,471 --> 00:06:21,734 A quoi servent-ils ? 45 00:06:30,438 --> 00:06:32,049 Boire? 46 00:06:32,179 --> 00:06:34,138 Il n'a pas la bonne étiquette. 47 00:06:34,268 --> 00:06:36,749 C'est importé. Peut-être que tu es peur d'essayer quelque chose de nouveau. 48 00:06:36,880 --> 00:06:38,708 Je n'ai pas peur facilement. 49 00:06:41,580 --> 00:06:44,670 Mm... C'est merveilleux. 50 00:06:44,801 --> 00:06:46,977 C’est sucré. Quelque chose comme... 51 00:06:47,107 --> 00:06:49,196 - Comme du nectar. - Ah, du nectar ? 52 00:06:49,327 --> 00:06:51,068 Jamais entendu parler de ça avant non plus, 53 00:06:51,198 --> 00:06:53,157 mais j'en ai quelques-uns sur la prochaine étape. 54 00:06:53,287 --> 00:06:54,985 J'ai entendu un coup de feu près de la porte arrière. 55 00:06:55,115 --> 00:06:58,423 Ah, ce n'est rien. Je viens juste de m'ouvrir une noix de coco. 56 00:06:58,553 --> 00:06:59,990 Quel est ton nom? 57 00:07:00,120 --> 00:07:02,862 Répondre aux questions est ce n'est pas mon passe-temps favori. 58 00:07:02,993 --> 00:07:05,386 Tenez-vous de côté, mesdames. 59 00:07:05,517 --> 00:07:07,998 Vous répondrez au mien. 60 00:07:08,128 --> 00:07:11,305 Je pensais que j'aurais de la chance aujourd'hui. 61 00:07:11,436 --> 00:07:13,438 J'ai vu un entrecroisement toile d'araignée ce matin, 62 00:07:13,568 --> 00:07:15,919 c'est toujours une bonne chance. 63 00:07:16,049 --> 00:07:17,964 Votre nom est John Drum. 64 00:07:18,095 --> 00:07:19,618 Les gens au Texas te veulent tellement 65 00:07:19,749 --> 00:07:21,402 ils ont l'eau à la bouche. 66 00:07:21,533 --> 00:07:24,362 Ils te veulent pour 1500 dollars valeur de récompense. 67 00:07:24,492 --> 00:07:26,103 J'aurai cette arme. 68 00:07:30,672 --> 00:07:33,632 Aide-moi avec lui ! Il... 69 00:07:33,763 --> 00:07:36,069 Hé! Il est sorti l'arrière ! 70 00:07:36,200 --> 00:07:38,158 Allez. Nous ne pouvons pas faire rien de bon par ici. 71 00:07:38,289 --> 00:07:41,509 - Je pense que je vais m'évanouir. - N'essayez pas d'agir comme une dame. 72 00:07:45,296 --> 00:07:48,821 N'ayez pas peur, mesdames. Nous avons encerclé tous les bâtiments à l'arrière. 73 00:07:48,952 --> 00:07:51,693 Nous aurons ce type, bien sûr. 74 00:08:19,634 --> 00:08:22,333 - Je me demande où est Eben ? - Je vais l'appeler. 75 00:08:22,463 --> 00:08:24,204 - Bonsoir, mesdames. - Ah, tu... 76 00:08:24,335 --> 00:08:25,684 Je n'ai pas pu atteindre mon cheval, 77 00:08:25,815 --> 00:08:27,425 alors je prends cette jolie oseille. 78 00:08:27,555 --> 00:08:29,209 Il se trouve que c'est le mien. 79 00:08:29,340 --> 00:08:31,559 Désolé. Je ne peux pas garantir quand tu le récupéreras. 80 00:08:31,690 --> 00:08:34,432 je pense vraiment Je vais crier. 81 00:08:34,562 --> 00:08:36,086 Tu as un joli cou blanc. 82 00:08:36,216 --> 00:08:39,002 Ce serait dommage si je l'avais pour l'obtenir en noir et bleu. 83 00:08:39,132 --> 00:08:41,047 Ne crie pas. 84 00:08:49,403 --> 00:08:51,014 - Vous voyez quelque chose de lui ? - Non. 85 00:08:51,144 --> 00:08:52,929 - J'ai dû quitter la ville. - Comment va le shérif ? 86 00:08:53,059 --> 00:08:54,626 Mort. Tir propre à travers le coeur. 87 00:08:54,756 --> 00:08:56,454 Prends mon cheval. 88 00:09:01,720 --> 00:09:03,591 C'est dommage que je l'aie pour sortir d'ici. 89 00:09:03,722 --> 00:09:05,463 J'ai l'impression que si quelqu'un nous a frottés l'un contre l'autre, 90 00:09:05,593 --> 00:09:07,508 nous ferions tous les deux des étincelles. 91 00:09:14,820 --> 00:09:16,909 Le voilà ! 92 00:09:55,687 --> 00:09:57,210 Ouais ! 93 00:11:11,154 --> 00:11:13,373 Vous voyez des Sioux, Monsieur ? 94 00:11:13,504 --> 00:11:14,592 Pas un signe. 95 00:11:14,722 --> 00:11:15,941 Il y a une fête de guerre dans le nord. 96 00:11:16,072 --> 00:11:18,291 Mon oncle Gilly les a vus. 97 00:11:18,422 --> 00:11:20,206 Il y a toujours une fête de guerre 98 00:11:20,337 --> 00:11:21,903 si tu écoutes tout tout le monde dit. 99 00:11:22,034 --> 00:11:24,602 Papa vient de dire : « Fais tes valises. Nous obtenons." 100 00:11:24,732 --> 00:11:26,865 J'ai des cartouches .44 vous en avez, monsieur ? 101 00:11:26,996 --> 00:11:29,259 Bien sûr. 102 00:11:31,435 --> 00:11:32,740 Merci, Monsieur. 103 00:11:32,871 --> 00:11:35,265 Tu ferais mieux d'entrer à Deadwood avec nous. 104 00:11:35,395 --> 00:11:37,267 Votre oncle Gilly voit des choses. 105 00:11:37,397 --> 00:11:39,095 Eh bien, j'espère que tu je ne trouve pas tes cheveux 106 00:11:39,225 --> 00:11:40,879 séchant dans un tipi Sioux. 107 00:13:40,477 --> 00:13:43,784 Alors, hein, tu t'es battu Indiens avant. 108 00:13:43,915 --> 00:13:46,004 J'ai plutôt aimé la façon dont tu s'occupaient de l'affaire, 109 00:13:46,135 --> 00:13:48,659 jusqu'à cet argent avec le fusil je suis tombé sur ton dos. 110 00:13:48,789 --> 00:13:49,964 Vous êtes resté assis là et avez regardé. 111 00:13:50,095 --> 00:13:52,097 J'ai apprécié tout le spectacle. 112 00:13:52,228 --> 00:13:54,534 J'avais une bonne place. 113 00:13:54,665 --> 00:13:57,189 Quoi qu'il en soit, merci d'avoir emmené ce type avec l'arme sur mon dos, 114 00:13:57,320 --> 00:13:58,973 enfin. 115 00:13:59,104 --> 00:14:02,063 Je pense que je t'ai sauvé la vie. 116 00:14:06,198 --> 00:14:08,505 Cet espagnol est trop rapide pour moi. 117 00:14:08,635 --> 00:14:11,986 "Celui qui sauve une vie assume son fardeau. 118 00:14:12,117 --> 00:14:15,860 - Ça vous achète, hein ? - C'est ce qu'on dit au Mexique. 119 00:14:15,990 --> 00:14:17,905 Je m'appelle Whit Lacey. 120 00:14:18,036 --> 00:14:19,603 John Tambour. 121 00:14:19,733 --> 00:14:21,866 Tu es un peu recherché ces pièces, n'est-ce pas ? 122 00:14:21,996 --> 00:14:24,085 Toi et moi devrions tout va bien, Johnny. 123 00:14:24,216 --> 00:14:27,001 L'Indien Eddie vient de me le dire tu as tiré sur le shérif à Bois Mort. 124 00:14:27,132 --> 00:14:31,180 Vous ne pouvez pas être lent. Sam était très soudain. 125 00:14:31,310 --> 00:14:32,703 Les choses se sont déroulées dans mon sens. 126 00:14:34,008 --> 00:14:35,793 Je n'ai jamais rien eu contre Sam. 127 00:14:35,923 --> 00:14:38,622 Sauf le badge il portait sur sa poitrine. 128 00:14:38,752 --> 00:14:43,017 Ce morceau de papier dit tu le voulais vraiment au Texas. 129 00:14:43,148 --> 00:14:45,846 Alors j'entends. Je ne pouvais pas rester au Texas assez longtemps pour le découvrir. 130 00:14:45,977 --> 00:14:51,896 Hum. Quelqu'un te voit, à part les deux filles et Barnabé ? 131 00:14:52,026 --> 00:14:53,593 Juste le commerçant et les deux filles. 132 00:14:53,724 --> 00:14:57,684 Lin et Julie Ann. C'est le cheval de Julie Ann. 133 00:14:59,295 --> 00:15:01,601 Ouais, je pense que c'était le cas. 134 00:15:01,732 --> 00:15:03,212 Tu as de la chance, Johnny. 135 00:15:03,342 --> 00:15:05,083 Ce sont des amis à moi. Ils ne parleront pas. 136 00:15:05,214 --> 00:15:09,653 - Barnabé ? - Julie Ann peut s'en occuper, si je le dis. 137 00:15:12,046 --> 00:15:13,309 Tu es trop impatient de faire ça, 138 00:15:13,439 --> 00:15:15,093 donc tu dois avoir besoin de moi. 139 00:15:15,224 --> 00:15:16,747 Il doit y avoir un profit dedans quelque part. 140 00:15:16,877 --> 00:15:18,575 Quelle est ma position là-dessus ? 141 00:15:18,705 --> 00:15:22,013 Tu parles franchement pour vous-même, n'est-ce pas, Johnny ? 142 00:15:22,143 --> 00:15:23,754 Eh bien, il y a un profit à cela 143 00:15:23,884 --> 00:15:26,887 et vous en aurez une part. 144 00:15:27,018 --> 00:15:28,933 Ce serait bien si je pouvais voir toutes les cartes. 145 00:15:29,063 --> 00:15:32,937 - Vous retournez en ville. - Au revoir, Whit. 146 00:15:33,067 --> 00:15:34,678 Attention, Johnny ! Là-bas! 147 00:16:28,166 --> 00:16:29,994 Quelle est l'idée ? 148 00:16:30,124 --> 00:16:35,042 Désolé, Johnny, mais Je ne pouvais pas te laisser partir comme ça. 149 00:16:35,173 --> 00:16:38,002 Envie de parler maintenant ? 150 00:16:38,132 --> 00:16:39,220 Et ? 151 00:16:39,351 --> 00:16:41,440 À propos de cette faveur que je voulais. 152 00:16:41,571 --> 00:16:44,008 Tu sais, je pourrais laisser le groupe vous trouve ici. 153 00:16:44,138 --> 00:16:47,968 Ils seraient vraiment j'aimerais pendre cet homme qui a abattu le vieux Sam. 154 00:16:48,099 --> 00:16:49,796 Vous ne me donnez pas beaucoup de choix. 155 00:16:49,927 --> 00:16:51,581 Je pensais que tu le verrais de cette façon. 156 00:16:51,711 --> 00:16:54,410 Julie Ann est une de mes amies... 157 00:16:54,540 --> 00:16:56,325 Un ami particulier. 158 00:16:56,455 --> 00:16:58,805 Le problème est que Le bureau du shérif le sait. 159 00:16:58,936 --> 00:17:03,332 Ils m'attendent se présenter en ville, ou pour qu'elle essaie de partir. 160 00:17:03,462 --> 00:17:05,029 Ils ne peuvent pas l'arrêter, n'est-ce pas ? 161 00:17:05,159 --> 00:17:06,596 Non, mais ils la surveillent. 162 00:17:06,726 --> 00:17:09,033 Elle a suivi partout où elle va. 163 00:17:09,163 --> 00:17:12,819 Ils savent que tôt ou tard, elle me les conduira. 164 00:17:12,950 --> 00:17:14,908 Elle fait beau appât pour leur piège. 165 00:17:15,039 --> 00:17:19,913 Parfois, un lobo intelligent peut voler l'appât sans se faire prendre. 166 00:17:20,044 --> 00:17:22,525 Se heurter à toi m'a donné une idée. 167 00:17:22,655 --> 00:17:23,917 Quelle est ma place ? 168 00:17:24,048 --> 00:17:27,399 - Vous vous mariez. - Moi? 169 00:17:29,053 --> 00:17:31,490 Oui, Johnny, toi. 170 00:17:31,621 --> 00:17:35,015 Oh non. J'ai toujours pensé en refusant de se marier. 171 00:17:35,146 --> 00:17:37,714 Eh bien, je ne le fais généralement pas faites le tour en l’approuvant. 172 00:17:38,802 --> 00:17:40,281 Mais tout homme sensé comprendrait 173 00:17:40,412 --> 00:17:41,848 c'est mieux que d'avoir son vent s'est coupé 174 00:17:41,979 --> 00:17:44,634 avec une corde en cuir brut à six brins. 175 00:17:45,809 --> 00:17:48,159 Puisque tu le dis ainsi, 176 00:17:48,289 --> 00:17:49,769 qui est la mariée ? 177 00:17:49,900 --> 00:17:52,163 Julie Ann. 178 00:17:52,293 --> 00:17:53,556 C'est la partie que je n'aime pas. 179 00:17:53,686 --> 00:17:55,645 Mais écoute ça, Johnny... 180 00:17:55,775 --> 00:17:57,037 Tu es un vieil ami qui arrive, 181 00:17:57,168 --> 00:17:58,909 j'ai toujours voulu me marier Julie Ann. 182 00:17:59,039 --> 00:18:00,693 Elle en a marre de m'attendre 183 00:18:00,824 --> 00:18:02,913 et décide tu ne le ferais pas être si mauvais. 184 00:18:03,043 --> 00:18:04,393 Maintenant, une fois qu'elle est mariée, 185 00:18:04,523 --> 00:18:06,133 elle peut quitter la ville sans être suivi, 186 00:18:06,264 --> 00:18:08,309 et amène-la-moi ici. 187 00:18:09,746 --> 00:18:11,617 L’idée me plaît en quelque sorte. 188 00:18:11,748 --> 00:18:13,097 Je préférerais que ce soit l'autre. 189 00:18:13,227 --> 00:18:16,535 Juste au cas où tu reçois des idées fantaisistes, 190 00:18:16,666 --> 00:18:18,232 Julie ne sera pas vraiment ta femme. 191 00:18:18,363 --> 00:18:21,627 Tout ira bien, mais c'est tout. 192 00:18:23,281 --> 00:18:24,891 Ça me convient. 193 00:18:25,022 --> 00:18:27,981 Et si je me détachais et me donnant plus de détails. 194 00:18:28,112 --> 00:18:29,679 Bien sûr, Johnny. 195 00:18:31,985 --> 00:18:33,683 Bien sûr, je fais confiance à Julie Ann. 196 00:18:33,813 --> 00:18:36,860 Mais on a un autre dicton au Mexique... 197 00:18:36,990 --> 00:18:41,386 "Un beau caballerois le feu sur lequel les haricots de beaucoup de femmes sont brûlés. » 198 00:18:48,393 --> 00:18:52,353 d Oh, la chose la plus douce de la vie 199 00:18:52,484 --> 00:18:54,443 d Et personne n'ose dire non 200 00:18:54,573 --> 00:18:58,795 d Un samedi après-midi Il marche dans Broadway 201 00:18:58,925 --> 00:19:02,407 d Certains préfèrent le parc Ou la plage pour passer leur journée 202 00:19:02,538 --> 00:19:06,542 d Mais je préfère descendre Le Broadway gay et festif 203 00:19:06,672 --> 00:19:10,502 d En descendant Broadway Le Broadway gay et festif 204 00:19:10,633 --> 00:19:14,506 d Ce qui va bien samedi Il marche dans Broadway 205 00:19:14,637 --> 00:19:18,597 d En descendant Broadway Le Broadway gay et festif 206 00:19:18,728 --> 00:19:22,514 d Ce qui va bien samedi Il marche dans Broadway 207 00:19:22,645 --> 00:19:24,168 d Au Théâtre Comique 208 00:19:24,298 --> 00:19:26,649 d Là où le capitaine plaisante Est en train de dominer 209 00:19:26,779 --> 00:19:29,303 d Et puis jusqu'à Delmonicos Pour le dîner 210 00:19:29,434 --> 00:19:30,957 d Oh, tellement gay 211 00:19:31,088 --> 00:19:32,959 d Un tour autour de la batterie 212 00:19:33,090 --> 00:19:34,874 d Avec des chevaux qui marchent haut 213 00:19:35,005 --> 00:19:36,789 d Les jolies filles en parure 214 00:19:36,920 --> 00:19:38,835 d Tous sourient en passant 215 00:19:38,965 --> 00:19:42,752 d En descendant Broadway Le Broadway gay et festif 216 00:19:42,882 --> 00:19:46,669 d Ce qui va bien samedi Il marche dans Broadway 217 00:19:46,799 --> 00:19:50,847 d En descendant Broadway Le Broadway gay et festif 218 00:19:50,977 --> 00:19:54,764 d Ce qui va bien samedi Marche sur Broadway d 219 00:19:57,462 --> 00:19:59,377 Il y a quelqu'un qui attend dans la loge de Julie. 220 00:19:59,508 --> 00:20:01,205 - Quoi ? - Qui d'autre serait-ce ? 221 00:20:01,335 --> 00:20:03,729 Il a arrêté un serveur, aussi envoyé chercher Barnabé. 222 00:20:13,696 --> 00:20:15,567 Brin? Où es-tu? 223 00:20:18,048 --> 00:20:21,051 - Aïe ! - Eh bien, tu dégages aussi des étincelles. 224 00:20:21,181 --> 00:20:23,096 - Pas pour vous, M. Roméo. - Roméo ? 225 00:20:23,227 --> 00:20:26,273 Elle est belle et elle lit aussi. 226 00:20:26,404 --> 00:20:29,015 - Pourquoi es-tu revenu ici ? - Pour voir Julie Ann. 227 00:20:31,278 --> 00:20:34,368 Dis, tu sais que tu as des oreilles pointues ? 228 00:20:34,499 --> 00:20:37,110 Je vous remercierai à l'esprit votre propre entreprise. 229 00:20:37,241 --> 00:20:39,156 Sachez ce que cela signifie quand une fille a des oreilles pointues ? 230 00:20:39,286 --> 00:20:41,550 Je n'ai pas d'oreilles pointues. 231 00:20:41,680 --> 00:20:44,988 Et je ne veux plus conversation à propos de moi ou mes oreilles. 232 00:20:45,118 --> 00:20:48,078 Attends juste que Whit Lacey en entend parler. 233 00:20:48,208 --> 00:20:51,124 - Il m'a envoyé ici. - Je parie qu'il l'a fait. 234 00:20:51,255 --> 00:20:54,563 Hum. Fait les cheveux sur le dos de mon cou, levez-vous. 235 00:20:58,349 --> 00:21:00,917 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Hum ? Que veut dire ? 236 00:21:01,047 --> 00:21:03,223 Quand une fille a les oreilles pointues. 237 00:21:08,925 --> 00:21:11,362 "Ma dame avec ses petites oreilles pointues 238 00:21:11,492 --> 00:21:14,452 Ma dame est comme le matin d'un renard renard 239 00:21:14,583 --> 00:21:16,323 La passion bouillonne dans ses veines 240 00:21:16,454 --> 00:21:18,761 Ses lèvres et ses bras sont chauds pour moi 241 00:21:18,891 --> 00:21:20,284 Son cœur est fiévreux, brûlant..." 242 00:21:20,414 --> 00:21:24,288 Eh bien, j'aime ça. Qui a dit ça ? 243 00:21:24,418 --> 00:21:25,985 Un type nommé John Gay. 244 00:21:29,902 --> 00:21:32,426 Je n'ai pas d'oreilles pointues. 245 00:21:36,953 --> 00:21:38,650 Je pensais que Whit était là. 246 00:21:38,781 --> 00:21:41,044 C'est ce que je pensais. 247 00:21:44,177 --> 00:21:48,617 Oui, Whit avait raison. Tu vas faire une belle mariée. 248 00:21:48,747 --> 00:21:50,706 - Qu'est-ce qui a dit ça ? - Mm-hm. 249 00:21:50,836 --> 00:21:54,057 Et il est désolé de ne pas pouvoir être là pour le mariage. 250 00:21:54,187 --> 00:21:56,059 Ca c'était quoi? 251 00:21:56,189 --> 00:21:57,669 Nous nous marions, Julie. 252 00:21:57,800 --> 00:22:00,106 Whit le dit ici. 253 00:22:07,548 --> 00:22:08,941 Tu voulais me voir, Tom ? 254 00:22:09,072 --> 00:22:10,551 Tu ferais mieux d'aller dans la loge de Julie. 255 00:22:10,682 --> 00:22:12,771 Ah... 256 00:22:15,469 --> 00:22:18,124 - Tu es sûr que l'idée te plaît ? - Bien sûr. 257 00:22:18,255 --> 00:22:19,952 Ne me dis pas si tu ne veux pas, mais... 258 00:22:20,083 --> 00:22:21,737 où penses-tu tu vas y aller ? 259 00:22:21,867 --> 00:22:23,390 En Californie. 260 00:22:23,521 --> 00:22:25,610 Il passait des heures en parler. 261 00:22:25,741 --> 00:22:27,220 C'est un nouveau pays. 262 00:22:27,351 --> 00:22:29,396 Les gens ne sont pas si particuliers sur les autres, 263 00:22:29,527 --> 00:22:30,789 ou ce qu'ils ont été. 264 00:22:35,315 --> 00:22:37,491 Julie Ann, je ne sais pas ce que tu veux parle-moi de 265 00:22:37,622 --> 00:22:40,190 que tu ne pouvais pas aussi bien eh bien, j'ai attendu... 266 00:22:40,320 --> 00:22:42,888 Tu sais, tu... 267 00:22:43,019 --> 00:22:44,673 - Eh bien, tu es le... - Barnabé... 268 00:22:44,803 --> 00:22:48,241 C'est, dirons-nous, M. Corrigan. 269 00:22:48,372 --> 00:22:52,855 C'est un ami de Whit Lacey, un très bon ami. 270 00:22:52,985 --> 00:22:54,987 Tu ne vas pas me dire bonsoir ? 271 00:22:55,118 --> 00:22:56,423 Bonne soirée. 272 00:22:56,554 --> 00:22:58,077 Vous n'avez donné aucune description à Tap, 273 00:22:58,208 --> 00:23:01,037 ou quelqu'un après la fusillade ? 274 00:23:01,167 --> 00:23:03,343 Oh non. Pas une âme. 275 00:23:03,474 --> 00:23:04,562 Cela ne m'a même pas été demandé. 276 00:23:04,693 --> 00:23:06,651 Eh bien, nous voulions juste vous demander... 277 00:23:06,782 --> 00:23:09,306 Avez-vous déjà vu M. Corrigan avant ? 278 00:23:11,351 --> 00:23:14,528 Euh, qu'est-ce que tu fais tu veux que je dise, Julie ? 279 00:23:14,659 --> 00:23:16,792 Tout ce que vous pensez le plus sain. 280 00:23:19,011 --> 00:23:22,406 Je n'ai jamais vu l'homme avant dans ma vie. 281 00:23:22,536 --> 00:23:23,712 Tu es intelligent. 282 00:23:23,842 --> 00:23:26,671 Des gens intelligents ne s'use pas si vite. 283 00:23:28,760 --> 00:23:30,066 C'est tout ce que tu voulais, Julie ? 284 00:23:30,196 --> 00:23:31,937 C'est tout. Allez, Barnabé. 285 00:23:32,068 --> 00:23:34,157 - Pourquoi, où ? - Tu m'offres un verre. 286 00:23:34,287 --> 00:23:39,510 Ah, un verre ? je serais heureux d'acheter tu bois un verre, oui. 287 00:23:50,129 --> 00:23:52,392 Des larmes pour Julie Ann? 288 00:23:52,523 --> 00:23:56,353 Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos affaires ? 289 00:23:56,483 --> 00:24:00,444 Pourquoi a-t-elle dû tomber amoureuse d'un homme en fuite ? 290 00:24:00,574 --> 00:24:02,272 C'est facile pour un homme pour se mettre en fuite. 291 00:24:02,402 --> 00:24:04,970 Quelques mots croisés, un tirage rapide.... 292 00:24:05,101 --> 00:24:07,103 Un homme est mort, l'autre est en fuite. 293 00:24:07,233 --> 00:24:11,063 - Tu devrais le savoir. - Je fais. 294 00:24:11,194 --> 00:24:12,717 Puis-je dire bonne nuit ? 295 00:24:13,979 --> 00:24:15,894 Bonne nuit. 296 00:24:16,025 --> 00:24:19,332 Tu as pleuré pour Julie Ann. C'est ta sœur ? 297 00:24:20,812 --> 00:24:22,553 C'est mon amie. 298 00:24:24,468 --> 00:24:26,035 Bonne nuit. 299 00:24:32,302 --> 00:24:37,307 Je vous déclare mari et femme. Embrasse la mariée. 300 00:24:41,050 --> 00:24:44,270 Oh, chérie, je suis si heureuse pour toi, je pourrais pleurer. 301 00:24:52,757 --> 00:24:55,673 Celui qui l'attrape est la prochaine mariée. 302 00:24:55,804 --> 00:24:57,457 Oh! 303 00:25:06,205 --> 00:25:07,903 Ohh! 304 00:25:15,084 --> 00:25:18,000 Charlie, donne-moi une bouteille de du champagne et un jeu de cartes. 305 00:25:18,130 --> 00:25:21,351 - Oui, Mme Corrigan. - Le nom est toujours Julie Ann. 306 00:25:32,666 --> 00:25:34,799 Une bouteille de champagne pour Mlle Julie Ann. 307 00:25:34,930 --> 00:25:36,409 - Et un jeu de cartes. - Quoi? 308 00:25:36,540 --> 00:25:38,629 Bien sûr. Elle m'a dit pour les élever. 309 00:25:41,545 --> 00:25:43,460 Entrez, chérie. 310 00:25:50,510 --> 00:25:52,643 Prends les lunettes, Lin, tu veux ? 311 00:26:05,395 --> 00:26:09,051 Le valet rouge d'abord. C'est bien. 312 00:26:09,181 --> 00:26:10,879 Reine et double six. Un voyage. 313 00:26:11,009 --> 00:26:13,272 Eh bien, ça, nous le savons devient réalité. 314 00:26:14,273 --> 00:26:17,015 As de carreau... De l'argent. 315 00:26:22,891 --> 00:26:26,329 Ah... Personne n'a de bon sens je croirais ce genre de choses. 316 00:26:33,684 --> 00:26:35,729 C'est intelligent. 317 00:26:35,860 --> 00:26:38,123 Tu es une personne drôle pour un tireur. 318 00:26:38,254 --> 00:26:40,996 Peut-être qu'il n'a pas toujours été un tireur. 319 00:26:41,126 --> 00:26:43,389 Peut-être que ça lui a pris du temps comprendre 320 00:26:43,520 --> 00:26:46,436 ce pour quoi il est le mieux adapté. 321 00:26:46,566 --> 00:26:50,048 Remarquez comment sa voix ça donne un avantage quand elle me parle ? 322 00:26:50,179 --> 00:26:51,789 Je ne pense pas qu'elle m'aime bien. 323 00:26:51,920 --> 00:26:53,486 L'un ne prouve pas l'autre. 324 00:26:53,617 --> 00:26:55,097 Comme moi et Whit. 325 00:26:55,227 --> 00:26:58,056 Au début, tout nous avons dit qu'il avait un avantage. 326 00:26:58,187 --> 00:27:00,493 Et puis une nuit, il m'a embrassé. 327 00:27:00,624 --> 00:27:02,713 Tout d'un coup, nous savions tous les deux que jusque-là, 328 00:27:02,843 --> 00:27:04,410 nous avions fait des mots vides de sens. 329 00:27:04,541 --> 00:27:06,064 Voir? 330 00:27:07,370 --> 00:27:09,894 Bonne nuit, Roméo. 331 00:27:11,809 --> 00:27:13,593 Elle ne croit pas que je suis sincère. 332 00:27:13,724 --> 00:27:15,117 La plupart des hommes ne le sont pas. 333 00:27:15,247 --> 00:27:18,033 Du moins pas ceux nous nous rencontrons par ici. 334 00:27:26,824 --> 00:27:29,783 j'espère que vous deux sera très heureux. 335 00:27:34,963 --> 00:27:40,969 Tapez, ce n'est pas tout le monde ça permet de voir ses propres funérailles. 336 00:27:41,099 --> 00:27:44,233 Je ne sais pas, à juste titre j'aime bien quand même. 337 00:27:44,363 --> 00:27:46,539 Cela semble un peu fantomatique. 338 00:27:46,670 --> 00:27:49,847 Voici mon cousin, Pete, tous aux yeux rouges. 339 00:27:49,978 --> 00:27:52,806 Principalement du maïs, pas du chagrin. 340 00:27:52,937 --> 00:27:57,550 Et il y a Banker Havens, triste au possible. 341 00:27:57,681 --> 00:28:00,858 Mais je me demande probablement ma maison va-t-elle payer de l'argent assez aux enchères 342 00:28:00,989 --> 00:28:02,947 pour couvrir l'hypothèque. 343 00:28:08,387 --> 00:28:09,910 Allez, Je veux acheter quelque chose. 344 00:28:10,041 --> 00:28:12,913 Mais les funérailles, J'ai exposé Sam dans cette boîte... 345 00:28:13,044 --> 00:28:14,698 Allez. 346 00:28:16,091 --> 00:28:17,657 Le vieux Sam va manquer à cette ville. 347 00:28:20,269 --> 00:28:21,661 Allez-y... 348 00:28:31,541 --> 00:28:33,630 Descendez aux funérailles, Tap. 349 00:28:33,760 --> 00:28:36,459 Tu n'auras pas grand chose j'ai du mal à avoir l'air triste. 350 00:28:36,589 --> 00:28:38,939 N'oubliez pas que ce n'est qu'un jeu de rôle, 351 00:28:39,070 --> 00:28:41,116 et tu n'as pas encore vraiment eu mon travail. 352 00:28:45,729 --> 00:28:48,123 Cela le fera. 353 00:28:48,253 --> 00:28:50,734 Eh bien, plutôt robuste pour un homme mort, n'est-ce pas ? 354 00:28:50,864 --> 00:28:55,347 Tu sais, j'ai été surpris quand J'ai entendu parler de cette histoire de mariage. 355 00:28:55,478 --> 00:28:57,871 - Je ne comptais pas là-dessus. - Ni moi. 356 00:28:58,002 --> 00:29:00,570 Je pensais qu'ils comprendraient l'homme qui a eu le shérif 357 00:29:00,700 --> 00:29:02,789 serait un bon ajout à leur foule. 358 00:29:02,920 --> 00:29:04,704 Whit a eu une idée intelligente. 359 00:29:04,835 --> 00:29:06,315 Je pensais que si Julie Ann avait un mari, 360 00:29:06,445 --> 00:29:08,491 ça t'empêcherait de marcher sur ses talons. 361 00:29:08,621 --> 00:29:10,536 Ce qu'il était, c'était un faux bien sûr. 362 00:29:10,667 --> 00:29:13,191 C'est ce que je pensais en quelque sorte. 363 00:29:13,322 --> 00:29:16,194 Tu sais, il faut il y a des gens de la ville mêlé à cela. 364 00:29:16,325 --> 00:29:20,329 Leurs informations sur le mouvement des wagons est beaucoup trop précis. 365 00:29:20,459 --> 00:29:23,027 Nous allons rouler un moment, trouver leur cachette et rassemblez toute la foule. 366 00:29:23,158 --> 00:29:25,073 Hum. Gros plan, mais bon. 367 00:29:25,203 --> 00:29:28,206 Mais je n'apprécie pas l'idée de faire le mort tout le temps. 368 00:29:28,337 --> 00:29:31,383 C'est un peu confinant. Mais on va essayer quand même, hein ? 369 00:29:31,514 --> 00:29:33,168 je dois commencer pendant ma lune de miel. 370 00:29:33,298 --> 00:29:35,605 Ce n'est pas une mauvaise affaire. 371 00:29:35,735 --> 00:29:37,607 Il y a beaucoup de gars ça ne reculerait pas 372 00:29:37,737 --> 00:29:41,741 d'une lune de miel avec Julie Ann, tu sais. 373 00:29:58,584 --> 00:30:01,413 - Bonjour. - Partir en voyage de chasse. 374 00:30:01,544 --> 00:30:03,633 Ma femme me dit que tu as une habitude de la suivre 375 00:30:03,763 --> 00:30:05,461 chaque fois qu'elle fait un pas en dehors des limites de la ville. 376 00:30:05,591 --> 00:30:08,681 - Eh bien... - C'est une habitude malsaine. 377 00:30:08,812 --> 00:30:11,641 Vous n'avez pas de bois. Vous n'auriez pas fière allure au-dessus d'une cheminée. 378 00:30:11,771 --> 00:30:13,643 - Maintenant, attends une minute... - Tenez-le. 379 00:30:13,773 --> 00:30:15,993 Ecoute, Sam était shérif avant qu'il ne soit tué. 380 00:30:16,124 --> 00:30:18,865 Peut-être qu'il avait une raison pour avoir suivi Mlle Julie Ann. 381 00:30:18,996 --> 00:30:22,478 Mais je suis shérif maintenant. Je n'ai aucune raison de la suivre. 382 00:30:22,608 --> 00:30:24,349 À bientôt. 383 00:30:24,480 --> 00:30:28,658 Tu le laisses sûrement tinter ses éperons à voix haute. 384 00:30:28,788 --> 00:30:30,964 Les eaux calmes sont profondes. 385 00:30:32,488 --> 00:30:34,838 Tap était beaucoup plus doux que je ne pensais qu'il le serait. 386 00:30:34,968 --> 00:30:37,449 Tap, c'est juste parler. 387 00:30:47,459 --> 00:30:49,722 Ne t'en lasse pas. 388 00:30:49,853 --> 00:30:52,247 Ça passe le temps. 389 00:30:54,597 --> 00:30:57,208 Écoute, Lin. C'est de toi. 390 00:30:58,209 --> 00:30:59,950 Mes oreilles sont-elles pointues ? 391 00:31:00,080 --> 00:31:01,778 Non... 392 00:31:01,908 --> 00:31:04,389 Tu peux sortir par derrière ces mélèzes, mes amis. 393 00:31:04,520 --> 00:31:07,000 Je t'ai écouté pendant 10 minutes. 394 00:31:07,131 --> 00:31:09,612 Ah... 395 00:31:15,357 --> 00:31:17,272 Tu as de bons yeux et les oreilles, Johnny. 396 00:31:17,402 --> 00:31:20,100 J'ai été propre une fête de guerre Sioux sans être vu ni entendu. 397 00:31:20,231 --> 00:31:22,538 Oh, chérie, je n'ai jamais pensé Je te reverrais. 398 00:31:22,668 --> 00:31:27,630 Tu penses que je m'enfuirais et te laisse marié à un homme que tu connais à peine ? 399 00:31:27,760 --> 00:31:29,458 Prends soin de ça, Lin. 400 00:31:31,199 --> 00:31:33,679 Julie Ann et moi tu vas en avoir besoin. 401 00:31:33,810 --> 00:31:36,595 Je suis resté environ 2 miles derrière les dames. 402 00:31:36,726 --> 00:31:38,249 Je ne pense pas que nous ayons été suivis. 403 00:31:38,380 --> 00:31:39,859 Je suis sûr que non. 404 00:31:39,990 --> 00:31:41,818 je t'ai couvert des limites de la ville. 405 00:31:41,948 --> 00:31:43,341 Personne n'a suivi. 406 00:31:43,472 --> 00:31:45,778 Oh, c'est Bide et Gump. 407 00:31:45,909 --> 00:31:48,912 - Bide est le plus laid. - Bonjour, Gump. 408 00:31:50,261 --> 00:31:52,655 Je m'appelle Bide. Il est Gump 409 00:31:52,785 --> 00:31:54,961 Hé, c'est beau. 410 00:31:55,092 --> 00:31:57,268 Faites-en un pour moi et Julie Ann, tu veux, Johnny ? 411 00:31:57,399 --> 00:32:00,271 - Bien sûr. - Installez-vous confortablement. 412 00:32:00,402 --> 00:32:03,187 Je dois me rencontrer avant de déménager. 413 00:32:03,318 --> 00:32:05,450 Tu vas aller quelque part avec ces hommes. 414 00:32:05,581 --> 00:32:08,801 Ouais, c'est vrai. Un petit voyage d'affaires. 415 00:32:08,932 --> 00:32:11,282 Je pensais que nous l'aurions fait avant, mais les choses ont pris du retard. 416 00:32:11,413 --> 00:32:13,502 Chérie, je ne veux pas quelque chose arrive. 417 00:32:13,632 --> 00:32:15,155 Ce ne sera pas le cas. 418 00:32:15,286 --> 00:32:17,636 La Californie est loin. Nous avons besoin d’argent pour voyager. 419 00:32:19,899 --> 00:32:22,119 Ce sera Calico. 420 00:32:26,819 --> 00:32:28,734 Tu es en retard, Calico. 421 00:32:28,865 --> 00:32:30,301 L'amener ici... 422 00:32:30,432 --> 00:32:32,521 Je n'aime pas ça. Je n'aime pas du tout ça. 423 00:32:32,651 --> 00:32:36,220 Peu importe ce que vous aimez. Quel est le problème dans le sud ? 424 00:32:36,351 --> 00:32:38,962 Tu... veux que je parle devant lui ? 425 00:32:39,092 --> 00:32:41,312 Même si tu ne le fais pas j'aime ça un peu. 426 00:32:41,443 --> 00:32:42,922 Eh bien, le troupeau de sentiers se rapproche, 427 00:32:43,053 --> 00:32:45,055 mais j'ai un bon conseil sur une autre proposition. 428 00:32:45,185 --> 00:32:47,666 Huit cents fusils et 6000 tours de cartouches 429 00:32:47,797 --> 00:32:49,146 étant échangé contre la poudre. 430 00:32:49,277 --> 00:32:50,495 Garde de quatre hommes. 431 00:32:50,626 --> 00:32:52,410 Ce type a payé 10 dollars le fusil. 432 00:32:52,541 --> 00:32:54,847 - On peut sauter la tenue... - Non, vas-y. 433 00:32:54,978 --> 00:32:56,327 Mais c'est 8 000 dollars. 434 00:32:56,458 --> 00:32:57,459 Le double de la valeur du troupeau. 435 00:32:57,589 --> 00:32:58,938 J'ai dit non, vas-y. 436 00:32:59,069 --> 00:33:01,289 - Je n'aime pas... - Dis-le encore une fois, 437 00:33:01,419 --> 00:33:03,160 et je vais donner un coup de pied vos dents dedans. 438 00:33:03,291 --> 00:33:05,728 Je suis fatigué d'entendre parler ce que tu n'aimes pas. 439 00:33:05,858 --> 00:33:08,296 Je ne veux pas avoir l'air comme une main douce, mais... 440 00:33:08,426 --> 00:33:12,169 ce type l'était certainement je compte vendre fusils aux Indiens. 441 00:33:12,300 --> 00:33:15,128 Ils donnent 50 poneys pour un fusil. 442 00:33:15,259 --> 00:33:17,522 Un chevalier blanc sur un cheval blanc, hein ? 443 00:33:17,653 --> 00:33:19,829 Faites comme vous le souhaitez. 444 00:33:23,006 --> 00:33:25,269 Beau tournage, Johnny. 445 00:33:26,488 --> 00:33:28,316 Je détesterais perdre Calico, 446 00:33:28,446 --> 00:33:31,797 même s'il le fait prends un peu de prod de temps en temps. 447 00:33:33,103 --> 00:33:36,454 Même Steven. Bon, homme. 448 00:33:36,585 --> 00:33:40,023 Julie, toi et Lin retour à la cabine. Attends-moi là-bas. 449 00:33:40,153 --> 00:33:42,286 Bide et Gump vous accompagneront. 450 00:33:42,417 --> 00:33:44,070 Vas-y aussi, Johnny. 451 00:33:44,201 --> 00:33:46,856 Euh, tu ferais mieux rouler les yeux bandés. 452 00:33:46,986 --> 00:33:48,510 Eh bien, où allons-nous ? 453 00:33:48,640 --> 00:33:51,382 Il y a encore rien de mal avec le troupeau du sentier. 454 00:34:03,220 --> 00:34:05,483 Voilà mon voyage de l'argent, Calico. 455 00:34:12,751 --> 00:34:16,755 Ça doit être un bon stock, s'ils comptent sur vendre aux hommes de cavalerie. 456 00:34:16,886 --> 00:34:19,541 Nous leur éviterons des ennuis. 457 00:35:14,596 --> 00:35:16,075 Hyah ! 458 00:35:36,661 --> 00:35:39,751 - Waouh ! - Hyah ! Hyah ! Hyah ! 459 00:36:26,232 --> 00:36:28,452 Enregistrez-le. Ils sont hors de portée. 460 00:36:38,288 --> 00:36:42,074 - Il est grièvement blessé. - Il fait 30 miles à la piscine la plus proche. 461 00:37:02,268 --> 00:37:05,141 Il faut des chevaux coriaces pour se tenir debout dans cette partie du pays. 462 00:37:05,271 --> 00:37:06,708 Nous les courons assez fort parfois. 463 00:37:06,838 --> 00:37:08,405 Donc j'ai entendu. 464 00:37:08,536 --> 00:37:11,277 Chaque fois que vous en obtenez plus, l'armée paiera le prix fort. 465 00:37:11,408 --> 00:37:14,237 Je m'en souviendrai. Essayez de vous déplacer encore l'année prochaine. 466 00:37:14,367 --> 00:37:16,152 Il vaut mieux avoir de l'argent, je suppose. 467 00:37:16,282 --> 00:37:19,938 - C'est plus pratique. - Connectez-vous simplement le bas. 468 00:37:20,069 --> 00:37:21,810 C'est drôle chez vous les gars, 469 00:37:21,940 --> 00:37:24,856 ce n'est pas de l'argent à moins que tu as bien compris dans ton... 470 00:37:30,253 --> 00:37:32,037 Excusez-moi. 471 00:37:32,168 --> 00:37:35,563 - Je l'ai récupéré en patrouille. - Emmenez-le chez le médecin. 472 00:37:36,738 --> 00:37:38,174 Attends une minute. 473 00:37:39,741 --> 00:37:41,743 Quel est le problème? 474 00:37:45,311 --> 00:37:48,880 Ce sont nos chevaux. Ceux qu'ils ont volés hier soir. 475 00:37:53,319 --> 00:37:55,234 Hé! 476 00:37:55,365 --> 00:37:56,932 Sergent, après eux ! 477 00:40:39,703 --> 00:40:41,487 Cela ne ressemble pas tu as eu beaucoup de chance. 478 00:40:41,618 --> 00:40:44,012 je ne veux même pas pour en parler. 479 00:40:45,796 --> 00:40:48,407 Le dîner est sur le point d'être prêt. Tu ferais mieux de te laver. 480 00:40:51,280 --> 00:40:54,109 J'ai attrapé cet argent devant la porte ce matin 481 00:40:55,414 --> 00:40:57,112 Cela me rappelle le pays de Big Bend. 482 00:40:57,242 --> 00:40:59,070 J'ai une belle tartinade là-bas, Ranch de la rivière Fork. 483 00:40:59,201 --> 00:41:00,898 - La rivière Fork ? - Ouais. 484 00:41:01,029 --> 00:41:02,595 J'ai vu la marque. 485 00:41:02,726 --> 00:41:04,728 Je pense vivre là un jour. 486 00:41:04,859 --> 00:41:07,513 Quand tous les rasages du shérif sont morts ? 487 00:41:09,820 --> 00:41:13,998 Ne manque jamais une occasion pour enfoncer ses éperons, n'est-ce pas ? 488 00:41:24,661 --> 00:41:27,142 Des biscuits qui montent ? 489 00:41:27,272 --> 00:41:30,928 Un jour, quand tout les shérifs sont morts, 490 00:41:31,059 --> 00:41:33,365 je vais me trouver une fille qui peut faire biscuits levants, 491 00:41:33,496 --> 00:41:36,151 et emmène-la vivre sur mon ranch Fork River. 492 00:41:36,281 --> 00:41:39,067 Si l'empoisonnement au plomb ne s'installe pas avant. 493 00:41:39,197 --> 00:41:42,157 Ou tu descends avec un raccourcissement de la respiration. 494 00:41:42,287 --> 00:41:45,203 Sœur, nous ne mentionnons jamais accroché dans cette maison. 495 00:41:45,334 --> 00:41:48,163 C'est ce que les Indiens appeler un mauvais médicament. 496 00:41:54,691 --> 00:41:56,824 Faisons une promenade. 497 00:42:04,657 --> 00:42:06,224 Invitation inattendue. 498 00:42:06,355 --> 00:42:09,358 Vous agissez habituellement comme si j'étais un dos de diamant enroulé. 499 00:42:09,488 --> 00:42:12,535 Je voulais juste leur donner une chance d'être seul. 500 00:42:12,665 --> 00:42:14,624 Aie. 501 00:42:26,201 --> 00:42:28,246 Tu veux savoir quelque chose, Lin ? 502 00:42:28,377 --> 00:42:30,031 Nous n'allons pas en Californie. 503 00:42:30,161 --> 00:42:31,815 Je n'ai pas dit ça. 504 00:42:31,946 --> 00:42:34,122 J'ai dit que tu devais retourner en ville pendant un moment... 505 00:42:34,252 --> 00:42:36,385 jusqu'à ce que je puisse vous envoyer chercher. 506 00:42:36,515 --> 00:42:40,955 - C'est quand ? - Je ne sais pas. Quelques jours, peut-être. 507 00:42:41,085 --> 00:42:44,132 Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas, Johnny ? 508 00:42:44,262 --> 00:42:48,049 Pas du tout. En fait, J'aime être marié. 509 00:42:48,179 --> 00:42:50,181 Je devrais peut-être l'essayer un jour. 510 00:42:54,533 --> 00:42:57,232 Oh, tu chasses, hein ? 511 00:42:57,362 --> 00:43:00,148 - Ouais. Fais-moi bronzer. - Bien sûr. 512 00:43:00,278 --> 00:43:03,891 - Vous avez des slickers ? - Oh, il y en a plein. Suis-moi. 513 00:43:13,204 --> 00:43:14,640 Nous sommes entrés d'ici... 514 00:43:14,771 --> 00:43:18,427 Je les ai dessinés les prochains jours. 515 00:43:18,557 --> 00:43:21,691 Nous pouvons faire appel à un géomètre pour tracer une ligne de triangulation. 516 00:43:21,821 --> 00:43:23,998 Le point où ils se croisent sera la cachette. 517 00:43:24,128 --> 00:43:26,739 Mm-hm. C'est la pensée intelligente en matière de droits. 518 00:43:26,870 --> 00:43:30,830 Je vais faire venir un géomètre de l'armée à l'avant-poste éloigné. 519 00:43:30,961 --> 00:43:33,137 Une fois que nous aurons cartographié la cachette, 520 00:43:33,268 --> 00:43:36,140 ça sera facile de trouver cette étroite passage entrant. 521 00:43:36,271 --> 00:43:37,881 C'est vraiment étroit ? 522 00:43:38,012 --> 00:43:40,884 Je l'ai monté en entrant et en sortant dans le noir, les yeux bandés. 523 00:43:41,015 --> 00:43:42,755 Et c'est comme ça que ça se passera quand j'y retourne. 524 00:43:42,886 --> 00:43:44,627 Mais c'était étroit, d'accord. 525 00:43:44,757 --> 00:43:46,759 Pourquoi avoir des soupçons sur toi ? 526 00:43:49,588 --> 00:43:52,287 J'aime bien Whit... 527 00:43:52,417 --> 00:43:55,681 J'ai l'impression un peu ce type qui a pris les 30 pièces d'argent. 528 00:43:55,812 --> 00:43:59,033 - Un gars que je pourrais connaître ? - Non. 529 00:44:05,082 --> 00:44:08,172 Trente pièces d'argent... 530 00:44:08,303 --> 00:44:11,262 Cela a dû être quelque chose qui s'est passé avant d'être shérif. 531 00:44:11,393 --> 00:44:14,222 Oui, je suppose. 532 00:44:35,243 --> 00:44:41,031 d Je chante une chanson d'amour 533 00:44:41,162 --> 00:44:45,383 d Une simple chanson d'amour 534 00:44:45,514 --> 00:44:49,779 d Avec des mots attachants 535 00:44:49,909 --> 00:44:54,436 d Avec une musique douce 536 00:44:54,566 --> 00:44:59,136 d je dirai la gloire 537 00:44:59,267 --> 00:45:03,401 d De la vieille histoire d'amour 538 00:45:03,532 --> 00:45:07,362 d Comment chaque fille, chaque garçon 539 00:45:07,492 --> 00:45:12,193 d Peut rendre chaque joie complète 540 00:45:31,951 --> 00:45:38,001 d Toujours si la mélodie sonne 541 00:45:38,132 --> 00:45:43,876 d Sur ta corde sensible 542 00:45:44,007 --> 00:45:49,230 d Tu le sauras Ma chanson d'amour sera 543 00:45:49,360 --> 00:45:58,065 d Juste un mot d'amour De moi à toi d 544 00:46:05,811 --> 00:46:07,813 Lin, tu prends un verre ? 545 00:46:07,944 --> 00:46:09,250 Non, merci. 546 00:46:09,380 --> 00:46:10,947 Oh, asseyez-vous une minute. 547 00:46:11,078 --> 00:46:12,644 Oh, mais je suis fatigué. Je dois y retourner. 548 00:46:12,775 --> 00:46:16,257 Qu'est-ce qu'une minute ou deux d'une vie ? Allez. 549 00:46:16,387 --> 00:46:18,085 D'accord. 550 00:46:24,352 --> 00:46:26,528 - Asseyez-vous, asseyez-vous. - Merci. 551 00:46:26,658 --> 00:46:28,530 Tu es sûr que tu ne le feras pas... ? 552 00:46:28,660 --> 00:46:30,401 Non, merci beaucoup. 553 00:46:31,402 --> 00:46:33,187 J'ai besoin d'un peu de détente. 554 00:46:33,317 --> 00:46:36,277 Mes actionnaires crient au meurtre. 555 00:46:36,407 --> 00:46:38,801 On pourrait penser que ça tient les ups étaient de ma faute. 556 00:46:38,931 --> 00:46:41,760 On pourrait penser que c'était c'est ma faute, c'est la veine s'essouffler. 557 00:46:41,891 --> 00:46:46,461 Eh bien... ce ne sera pas long. 558 00:46:48,332 --> 00:46:51,857 - Je retourne vers l'Est. - Ah, c'est vrai ? 559 00:46:51,988 --> 00:46:56,253 J'aimerais t'emmener avec moi. 560 00:46:56,384 --> 00:46:57,689 Vous connaissez la réponse. 561 00:46:57,820 --> 00:46:59,909 Eh bien, je l'ai entendu assez souvent. 562 00:47:00,039 --> 00:47:02,216 Mais Lin, tu as de la qualité. 563 00:47:02,346 --> 00:47:06,220 Je ne peux pas imaginer que tu ne veuilles pas pour m'éloigner de tout cela. 564 00:47:06,350 --> 00:47:08,135 Mais je veux s'éloigner de tout ça. 565 00:47:08,265 --> 00:47:10,049 Eh bien, alors... 566 00:47:10,789 --> 00:47:12,922 Non. 567 00:47:13,052 --> 00:47:17,405 Presque toutes les relations sont des compromis, Lin. 568 00:47:17,535 --> 00:47:19,494 Et le mariage l’est aussi. 569 00:47:19,624 --> 00:47:21,931 Maintenant, regarde ce que Je dois offrir. 570 00:47:22,061 --> 00:47:24,455 Un moyen de sortir de cette vie. 571 00:47:24,586 --> 00:47:27,980 Argent, sécurité... 572 00:47:28,111 --> 00:47:32,637 Les mariages ne se font pas au paradis. 573 00:47:32,768 --> 00:47:34,726 Peut-être pas. 574 00:47:34,857 --> 00:47:38,382 Mais ne serait-ce pas merveilleux s'ils l'étaient ? 575 00:47:38,513 --> 00:47:40,341 Bonne nuit. 576 00:47:58,446 --> 00:48:02,058 - Qu'est-ce que tu es en train de brailler ? - Je ne le suis pas. 577 00:48:02,189 --> 00:48:03,712 Tu pleures trop. Et ? 578 00:48:03,842 --> 00:48:05,627 Je vais bien. 579 00:48:07,368 --> 00:48:10,893 - Si quelqu'un essaie... - Personne ne l'a fait n'importe quoi pour moi. 580 00:48:11,023 --> 00:48:12,895 Elle pleure pour une raison très primitive. 581 00:48:13,025 --> 00:48:14,766 Je ne pleure pas. 582 00:48:14,897 --> 00:48:17,465 Elle pleure parce qu'elle le doit. 583 00:48:17,595 --> 00:48:20,772 Parce qu'à un certain moment dans la vie de chaque femme, 584 00:48:20,903 --> 00:48:23,166 elle commence à discerner la loi des pourcentages 585 00:48:23,297 --> 00:48:25,473 présenter un presque obstacle insurmontable 586 00:48:25,603 --> 00:48:29,912 à chaque femelle trouver le mâle exact qui est bon pour elle. 587 00:48:30,042 --> 00:48:32,828 Bref, elle a découvert que le monde n'est pas parfait. 588 00:48:32,958 --> 00:48:35,700 Eh bien, je dois dire, si tu parles de bon sens, 589 00:48:35,831 --> 00:48:38,007 tu parviens à le cacher derrière beaucoup de mots instruits. 590 00:48:38,137 --> 00:48:42,403 je suis allé à l'école et j'ai appris à lire. Ne m'en voulez pas. 591 00:48:42,533 --> 00:48:45,232 Je n'arrive pas à comprendre de l'un ou l'autre de vous. 592 00:48:53,675 --> 00:48:57,418 Lin, votre M. Martin est un homme très pratique. Très logique. 593 00:48:57,548 --> 00:49:01,204 Ce n'est pas mon M. Martin. Vous écoutiez. 594 00:49:01,335 --> 00:49:03,946 Disons que je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. 595 00:49:04,076 --> 00:49:06,992 Tu n'épouseras pas les riches M. Martinand va vivre dans l'Est, 596 00:49:07,123 --> 00:49:08,733 juste parce que tu ne l'aimes pas ? 597 00:49:08,864 --> 00:49:11,258 J'ai mes propres raisons. 598 00:49:11,388 --> 00:49:14,217 Vous continuez à augmenter dans mon estime. 599 00:49:14,348 --> 00:49:16,393 Tu sais ce que j'aimerais plus que tout ? 600 00:49:16,524 --> 00:49:19,657 Pour que tu viennes vivre sur mon ranch Fork River ? 601 00:49:19,788 --> 00:49:24,271 Vous les hommes... avec tes tirs et les armes et les meurtres. 602 00:49:24,401 --> 00:49:26,273 Pourquoi ne peux-tu pas être comme... 603 00:49:31,843 --> 00:49:34,585 Partir à la chasse. Donnez-moi une boîte de .44. 604 00:49:48,077 --> 00:49:50,558 - Vous partez à la chasse ce matin ? - Oui. 605 00:49:50,688 --> 00:49:51,559 Matin. 606 00:49:51,689 --> 00:49:53,778 - Bonne chasse. - Merci. 607 00:49:57,695 --> 00:50:01,090 je ne peux pas comprendre quiconque poursuit les collines après les cerfs, 608 00:50:01,220 --> 00:50:04,876 quand tu peux tirer un dollar à la limite de la ville. 609 00:50:05,007 --> 00:50:06,878 Les traquer est amusant, pensent certains. 610 00:50:07,009 --> 00:50:08,837 Cela m'amène droit au but. 611 00:50:08,967 --> 00:50:11,405 Pourquoi tu ne le fais pas quelque chose à propos de Whit Lacey? 612 00:50:11,535 --> 00:50:13,276 Monsieur Martin, Je pourrais te dire quelque chose 613 00:50:13,407 --> 00:50:14,843 ça vous ferait sortir les yeux. 614 00:50:14,973 --> 00:50:18,281 - Oh? - Mais je dois me taire. 615 00:50:18,412 --> 00:50:21,458 Ne t'inquiète pas, personne à propos de Whit Lacey. 616 00:50:21,589 --> 00:50:25,114 Est-il trop tôt pour acheter un verre ? 617 00:50:25,244 --> 00:50:30,598 - Ma montre est coincée d'aplomb. - Eh bien, allez alors. 618 00:50:30,728 --> 00:50:32,643 L'Indien Eddie est dans le coin ? J'ai une course pour lui. 619 00:50:32,774 --> 00:50:34,558 Il dort dehors, M. Martin. 620 00:50:34,689 --> 00:50:36,212 Oh ouais. 621 00:50:38,432 --> 00:50:40,042 Se lever. 622 00:50:50,400 --> 00:50:53,142 Vous n'avez toujours pas changé d'avis ? 623 00:50:53,272 --> 00:50:55,274 J'aime avoir ma propre voie. 624 00:50:55,405 --> 00:50:57,102 J'ai dit que je t'enverrais chercher, n'est-ce pas ? 625 00:50:57,233 --> 00:50:59,148 Mais pourquoi devrions-nous attendre ? 626 00:50:59,278 --> 00:51:01,106 j'ai assez d'argent pour nous emmener en Californie. 627 00:51:01,237 --> 00:51:04,240 Et assez pour nous garder ça va pendant un moment après notre arrivée. 628 00:51:04,371 --> 00:51:07,765 Soit tu veux y aller, M. Whit Lacey, ou pas vous. 629 00:51:07,896 --> 00:51:09,463 Bien sûr, je le veux. 630 00:51:09,593 --> 00:51:12,640 je ne vois pas ce que tu as s'inquiéter. 631 00:51:12,770 --> 00:51:16,774 Un homme devrait savoir mieux que d'essayer se disputer avec une femme. 632 00:51:16,905 --> 00:51:18,341 Très bien, nous y allons. 633 00:51:33,617 --> 00:51:35,445 Mieux vaut envoyer les femmes à l'intérieur. 634 00:51:35,576 --> 00:51:37,229 Tu fais un gros jingle pour une petite somme. 635 00:51:37,360 --> 00:51:39,101 C'est sérieux, Whit. 636 00:51:42,017 --> 00:51:43,758 Entrez. 637 00:51:47,849 --> 00:51:49,546 C'est dit ici vous êtes un officier de l'armée. 638 00:51:49,677 --> 00:51:51,243 Tu n'as pas tué ce shérif. Il est vivant. 639 00:51:51,374 --> 00:51:54,812 ça vient d'un homme qui doit savoir. 640 00:51:56,205 --> 00:51:59,121 Ça te dérange si je rentre à l'intérieur ? Cela prendra une minute. 641 00:51:59,251 --> 00:52:00,470 Poursuivre. Nous ne sommes pas pressés. 642 00:52:00,601 --> 00:52:02,429 - Je n'aime pas... - Tais-toi. 643 00:52:02,559 --> 00:52:04,213 Tom, mets une selle sur le cheval de Johnny. 644 00:52:04,343 --> 00:52:06,824 Nous allons lui donner une chance. 645 00:52:06,955 --> 00:52:09,218 Vous pouvez utiliser le fusil vous-même. 646 00:52:09,348 --> 00:52:11,481 Je vais apprécier ça. 647 00:52:23,319 --> 00:52:25,321 Quand je t'ai dit ça ce que je voulais le plus 648 00:52:25,452 --> 00:52:27,758 c'était pour toi de je vis dans ce ranch, 649 00:52:27,889 --> 00:52:29,368 élever un troupeau d'enfants... 650 00:52:29,499 --> 00:52:31,327 Je préparais de vrais médicaments. 651 00:52:33,547 --> 00:52:36,898 Je n'ai pas le temps de te le dire toutes les choses que je voulais faire 652 00:52:37,028 --> 00:52:39,074 ou je n'ai jamais réussi à... 653 00:52:50,955 --> 00:52:52,696 J'aurais aimé qu'on puisse sortir même. 654 00:52:52,827 --> 00:52:56,004 Moi, je t'aimais bien Johnny. 655 00:52:56,134 --> 00:52:59,921 Mais personne ne sait quel numéro apparaîtra ensuite sur la grande roue. 656 00:53:03,881 --> 00:53:06,231 Vous les filles, restez ici. 657 00:53:06,362 --> 00:53:09,757 Si j'étais toi, J'aurais mes éperons rouges en donnant des coups de pied à ce poney. 658 00:53:09,887 --> 00:53:11,410 Calico est un sacré coup. 659 00:53:11,541 --> 00:53:13,978 Il va se déchaîner à la seconde où vous passez devant ces arbres. 660 00:53:14,109 --> 00:53:15,676 - Merci. - Ce n'est pas vraiment une chance, 661 00:53:15,806 --> 00:53:18,200 mais mieux que celui tu viens. 662 00:53:23,988 --> 00:53:26,556 - Au revoir, Whit. - Attends une minute, Johnny. 663 00:53:26,687 --> 00:53:28,602 Les Indiens donnent toujours un wampum guerrier 664 00:53:28,732 --> 00:53:31,126 payer sa route traverser le grand ferry. 665 00:53:32,954 --> 00:53:33,998 Creuse ton poney. 666 00:53:34,129 --> 00:53:35,478 Adios. 667 00:53:39,221 --> 00:53:41,484 Il sera dehors dans une seconde, Calico. 668 00:53:44,792 --> 00:53:46,663 Donnez-moi un autre fusil. 669 00:53:46,794 --> 00:53:49,536 Tu trembles ! Tu ne pouvais pas frapper le côté d'une grange. 670 00:53:49,666 --> 00:53:52,103 C'est loin maintenant. Restez tranquille. 671 00:53:54,192 --> 00:53:55,846 Eh bien, tu l'as fait, Calico. 672 00:53:55,977 --> 00:53:58,632 Pourquoi n'as-tu pas vu ce fusil était clair ? 673 00:53:58,762 --> 00:54:03,288 Je sors d'ici. Cette cachette sera plein d'étrangers. 674 00:54:04,376 --> 00:54:06,596 Je dois faire mes valises. 675 00:54:18,913 --> 00:54:23,308 Hum. tu viens d'hériter un ranch au Texas. 676 00:54:23,439 --> 00:54:26,834 Je suppose qu'il vraiment je voulais te voir vivre dans son ranch. 677 00:54:26,964 --> 00:54:32,622 "Lin Connors, unique héritier, Ranch de la rivière Fork, Comté de Cochise, Texas." 678 00:54:32,753 --> 00:54:34,406 Pentecôte... 679 00:54:36,321 --> 00:54:37,932 Il m'a manqué. 680 00:54:38,062 --> 00:54:39,673 Oh, merci. 681 00:54:42,066 --> 00:54:45,940 Vous chargez des armes depuis trop longtemps pour mettez une cartouche dans un chargeur dans le mauvais sens. 682 00:54:46,070 --> 00:54:49,247 La cartouche supérieure était le magazine à l'envers. Tu ne me trompes pas. 683 00:54:49,378 --> 00:54:51,423 Johnny va me manquer. 684 00:54:51,554 --> 00:54:55,036 Ça va devenir solitaire sans personne pour ne parle qu'à toi. 685 00:54:55,166 --> 00:54:58,039 Ce Johnny, il m'a frotté de la bonne manière. 686 00:54:58,169 --> 00:54:59,780 Il avait la classe. 687 00:54:59,910 --> 00:55:01,956 Nous sommes donc arrivés au La route bifurque, hein ? 688 00:55:02,086 --> 00:55:03,958 On dirait. 689 00:55:06,264 --> 00:55:07,788 je sors au-dessus des montagnes. 690 00:55:07,918 --> 00:55:09,398 Vous devrez sortir du sentier. 691 00:55:09,528 --> 00:55:11,182 Les collines sont trop rudes pour les femmes. 692 00:55:11,313 --> 00:55:13,620 J'espère qu'ils t'aideront à y aller à travers le canyon. 693 00:55:16,361 --> 00:55:19,016 Adios. 694 00:55:19,147 --> 00:55:23,673 Calico n'a jamais senti trop bon, mais il va me manquer aussi. 695 00:55:23,804 --> 00:55:26,894 Nous avons couvert de nombreux un kilomètre difficile ensemble. 696 00:55:27,024 --> 00:55:29,244 Pentecôte... 697 00:55:29,374 --> 00:55:31,550 Je ne sais pas quoi dire. 698 00:55:31,681 --> 00:55:33,552 Rien à dire. 699 00:55:33,683 --> 00:55:37,731 J'ai toujours été trop tendre pour mon propre bien. 700 00:55:37,861 --> 00:55:39,515 Hé, nous ferions mieux d'aller dans ce canyon 701 00:55:39,646 --> 00:55:41,038 avant de rencontrer des gens qui arrivent. 702 00:55:41,169 --> 00:55:43,824 Pourquoi pleures-tu ? 703 00:55:43,954 --> 00:55:46,348 Je pensais avoir agi comme un vrai gentil citoyen. 704 00:55:48,263 --> 00:55:51,745 Pourquoi tout le monde braille ? 705 00:55:54,138 --> 00:55:56,097 Hé, Whit ! 706 00:56:01,493 --> 00:56:05,236 Tu ferais mieux de partir, Whit. Je couvrirai l'arrière. 707 00:56:05,367 --> 00:56:07,848 Je ne peux penser à personne Je préférerais l'avoir. 708 00:56:32,220 --> 00:56:35,005 Nous allons bien. Il n'y a personne là-bas. 709 00:56:53,154 --> 00:56:56,505 Soyez tranquille, mon ami. Nous ne savions pas de qui il s'agissait. 710 00:56:56,635 --> 00:56:58,072 Je ne m'attendais pas à te voir. 711 00:56:58,202 --> 00:56:59,943 Une série d'événements. 712 00:57:00,074 --> 00:57:03,730 Un géomètre de l'armée a trouvé la brèche dans les collines. 713 00:57:03,860 --> 00:57:06,994 L'Indien Eddie a quitté la ville sur un cheval rapide, rouler fort. 714 00:57:07,124 --> 00:57:10,084 J'ai toujours pensé qu'il l'était Le messager de Whit. 715 00:57:10,214 --> 00:57:14,523 Il a apporté une note disant que tu ne l'étais pas mort et je suis un officier de l'armée. 716 00:57:14,653 --> 00:57:18,570 Eh bien, maintenant que met des bavures partout mon tapis de selle. 717 00:57:18,701 --> 00:57:20,921 Qui saurait ça ? 718 00:57:23,532 --> 00:57:27,754 Tap, tu n'as rien dit vraiment intelligent pour quelqu'un, n'est-ce pas ? 719 00:57:27,884 --> 00:57:29,843 Je n'ai rien dit à personne. 720 00:57:29,973 --> 00:57:32,106 Tu es sûr de ne pas l'avoir dit quelque chose de vraiment intelligent ? 721 00:57:32,236 --> 00:57:35,979 Je n'ai rien dit d'intelligent depuis quand tu es en colère et j'allais me virer. 722 00:57:36,110 --> 00:57:38,373 Je n'arrive pas à comprendre qui a écrit cette note. 723 00:57:38,503 --> 00:57:41,028 Certains coureurs viennent de passer cette crête supérieure. 724 00:57:41,158 --> 00:57:44,683 Revenez à votre message. Vous deux, prenez les chevaux en bas du sentier. 725 00:57:44,814 --> 00:57:46,642 Les femmes seront avec Whit, Sam. 726 00:57:46,773 --> 00:57:49,558 Cela doit être fait sans eux gêner tout coup de feu. 727 00:57:49,688 --> 00:57:51,516 Jeune gars, vous êtes peut-être un officier de l'armée, 728 00:57:51,647 --> 00:57:54,084 et le gouverneur du territoire. 729 00:57:54,215 --> 00:57:57,522 Mais je suis toujours shérif, et voici mes adjoints, 730 00:57:57,653 --> 00:58:00,482 et je pense courir ce spectacle avec des balles. 731 00:58:00,612 --> 00:58:03,615 Vous voyez ce que je veux dire ? 732 00:58:21,546 --> 00:58:24,071 Ne sois pas soudain, Whit ! 733 00:58:26,551 --> 00:58:28,466 Nous avons fermé les deux extrémités. 734 00:58:28,597 --> 00:58:30,077 Nous ne voulons pas blesser les dames. 735 00:58:30,207 --> 00:58:31,556 Voyant comment tu veux descendre, 736 00:58:31,687 --> 00:58:33,210 un seul fichier avec les mains en l’air. 737 00:58:33,341 --> 00:58:35,212 Je t'ai dit que non j'aime ça un peu. 738 00:58:35,343 --> 00:58:37,649 Pour une fois tu avais raison, Calico. 739 00:58:37,780 --> 00:58:39,086 Descends, Sam ! 740 00:58:46,223 --> 00:58:49,836 je vais chercher les garçons jeter une couverture sur toi. 741 00:58:49,966 --> 00:58:51,228 Mieux vaut dormir un peu. 742 00:58:51,359 --> 00:58:53,927 Tu as un long trajet demain. 743 00:58:54,057 --> 00:58:55,929 Oh, nous allons dormir, d'accord. 744 00:58:56,059 --> 00:58:58,583 Nous devons être très prudents de notre santé maintenant. 745 00:58:58,714 --> 00:59:03,850 L'un de vous les garçons aime me dire qui a écrit cette note ? 746 00:59:03,980 --> 00:59:07,375 Je paierais quelques centaines de dollars. 747 00:59:07,505 --> 00:59:09,899 Calico est fauché. Il pourrait vous le dire. 748 00:59:10,030 --> 00:59:11,858 Pour 200 ? Bien sûr, je le ferai. 749 00:59:11,988 --> 00:59:13,555 Qui l'a écrit ? 750 00:59:13,685 --> 00:59:15,992 Il y a juste une chose environ 200... 751 00:59:16,123 --> 00:59:17,472 Et ça ? 752 00:59:17,602 --> 00:59:20,954 Garantie que je peux dépensez-le au Mexique. 753 00:59:21,084 --> 00:59:24,522 j'ai peur Je ne peux pas faire ça. 754 00:59:24,653 --> 00:59:28,657 Eh bien, j'ai peur de ne pas pouvoir rappelez-vous qui c'était qui a écrit cette note. 755 00:59:28,787 --> 00:59:31,703 Ensuite, nous ne pouvons pas faire d'affaires. 756 00:59:34,097 --> 00:59:37,579 J'aime ça, Calico. Vous avez du caractère. 757 00:59:37,709 --> 00:59:39,886 J'ai des ennuis. 758 00:59:40,016 --> 00:59:42,105 Et la vie est pleine de problèmes. 759 00:59:42,236 --> 00:59:43,672 La vie... 760 00:59:44,716 --> 00:59:46,240 C'est la vie. 761 00:59:46,370 --> 00:59:50,766 Hum. Eh bien... Dors tranquille, mon ami. 762 00:59:50,897 --> 00:59:53,682 Bonnes nuits. 763 01:00:08,349 --> 01:00:11,395 Alors tu ne veux pas vivre sur Forked River Ranch? 764 01:00:11,526 --> 01:00:14,137 Parfois les femmes en savent plus sur les hommes 765 01:00:14,268 --> 01:00:16,879 que les hommes à l'égard des femmes. 766 01:00:17,010 --> 01:00:18,881 Ce que tu as dit est comme une porte d'une maison. 767 01:00:19,012 --> 01:00:21,362 Tu dois l'ouvrir et voyez ce qu'il y a à l'intérieur. 768 01:00:21,492 --> 01:00:24,800 Comme, par exemple, que savent les femmes ? 769 01:00:24,931 --> 01:00:27,063 Je savais que tu cherchais contre moi tout le temps 770 01:00:27,194 --> 01:00:29,936 pendant que tu disais ces choses au magasin de Julie Annat Barnaby. 771 01:00:30,066 --> 01:00:32,808 À l'époque où tu faisais semblant de tirer sur Sam. 772 01:00:32,939 --> 01:00:36,420 Je sais aussi que tu as embrassé beaucoup de filles avec tes lèvres, 773 01:00:36,551 --> 01:00:39,728 mais je suis la seule fille tu as déjà embrassé avec ton cœur. 774 01:00:40,729 --> 01:00:42,035 Je sais que tu m'aimes, Johnny, 775 01:00:42,165 --> 01:00:45,995 mais j'aimerais t'entendre le dire à voix haute. 776 01:00:48,432 --> 01:00:51,435 J'ai toujours pensé un homme était un imbécile se marier. 777 01:00:51,566 --> 01:00:53,437 Cela l'alourdit. 778 01:00:53,568 --> 01:00:55,396 Il ne marche jamais aussi large ou aussi haut 779 01:00:55,526 --> 01:00:58,181 à partir de la minute il a une femme accroché à son bras. 780 01:00:59,356 --> 01:01:01,097 Mais je veux t'épouser. 781 01:01:01,228 --> 01:01:03,099 Ce n'est pas grave si, à partir de là, je... 782 01:01:03,230 --> 01:01:05,667 marcher d'un pouce étroit et seulement un pied de haut. 783 01:01:05,797 --> 01:01:07,756 Je veux. 784 01:01:12,021 --> 01:01:14,545 Johnny, tu vas le laisser partir. 785 01:01:14,676 --> 01:01:17,722 Il le faut. Il t'a laissé partir. 786 01:01:17,853 --> 01:01:22,945 Il m'a donné ta vie et a gâché sa propre vie. 787 01:01:23,076 --> 01:01:25,992 Ouais. Et il m'a jeté un dollar. 788 01:01:27,689 --> 01:01:30,344 Je suis de l'armée. J'ai un travail à faire. 789 01:01:30,474 --> 01:01:34,826 Et je me tiendrai à Jefferson tandis qu'un officier le pend. 790 01:01:34,957 --> 01:01:37,786 Il n'y a pas d'autre moyen. 791 01:01:37,916 --> 01:01:39,657 Julie Ann est jeune et jolie. 792 01:01:39,788 --> 01:01:41,659 Elle trouvera un autre homme. 793 01:01:46,099 --> 01:01:47,665 Au revoir, Johnny. 794 01:01:47,796 --> 01:01:50,190 Dommage que nous n'ayons pas travaillé. 795 01:02:41,328 --> 01:02:44,592 Waouh... Une demi-heure, les amis. Demi-heure. 796 01:02:44,722 --> 01:02:48,030 Eh bien, qu'est-ce qui te regarde ? Pourquoi n'as-tu pas de nouveaux chevaux prêts ? 797 01:02:48,161 --> 01:02:50,119 Vous n'aurez pas besoin de chevaux frais, Buck. 798 01:02:50,250 --> 01:02:51,729 Pas depuis un moment. 799 01:02:51,860 --> 01:02:54,689 Ces soldats qui sont passés sont en remontant la poudreuse. 800 01:02:54,819 --> 01:02:56,125 Nuage rouge, bleu. 801 01:02:56,256 --> 01:02:58,562 Nuage rouge ? Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 802 01:02:58,693 --> 01:03:01,565 Combien de temps allons-nous probablement avoir lieu ici ? 803 01:03:01,696 --> 01:03:04,786 Eh bien, n'étant pas Red Cloud, Je ne connais pas la réponse. 804 01:03:04,916 --> 01:03:06,701 Mais si tu veux garder tes cheveux, 805 01:03:06,831 --> 01:03:10,835 tu ferais mieux de rester jusqu'à ce que ces soldats poursuivez-les vers le nord. 806 01:03:18,887 --> 01:03:20,671 Voyons quel est le problème. 807 01:03:31,943 --> 01:03:33,771 - Quel est le problème ? - Nuage rouge. 808 01:03:33,902 --> 01:03:38,776 Tu es fou. Red Cloud a été conduit jusqu'au Canada l'année dernière. 809 01:03:38,907 --> 01:03:41,127 C'est cette année. 810 01:03:43,085 --> 01:03:45,479 L'homme m'a répondu, n'est-ce pas ? 811 01:04:01,843 --> 01:04:03,975 Hé, Whit Lacey a été capturé. 812 01:04:04,106 --> 01:04:05,499 Je n'y crois pas. 813 01:04:05,629 --> 01:04:07,805 Eh bien, tout ce que tu as à faire faire est de sortir. 814 01:04:07,936 --> 01:04:11,461 Lui et ses messieurs aux yeux louches sont enfermés. 815 01:04:12,419 --> 01:04:13,768 Je ne suis qu'un sergent ravitailleur. 816 01:04:13,898 --> 01:04:16,379 Je n'ai pas d'autorité pour faire ces prisonniers. 817 01:04:16,510 --> 01:04:18,076 Mais la patrouille sera de retour dans une semaine. 818 01:04:18,207 --> 01:04:19,426 Merci, sergent. 819 01:04:19,556 --> 01:04:23,125 Eh bien, bonjour, M. Martin. Voyages? 820 01:04:24,474 --> 01:04:26,041 Je sais à quoi tu penses. 821 01:04:26,172 --> 01:04:27,869 Tu pensais que j'étais mort, n'est-ce pas ? 822 01:04:27,999 --> 01:04:31,481 - Oui. Oui, je l'ai fait. - Eh bien, non. 823 01:04:31,612 --> 01:04:34,397 Et j'ai attrapé Whit Lacey et son garçon numéro un aussi. 824 01:04:34,528 --> 01:04:37,052 Ouais, eh bien, bon travail, shérif. 825 01:04:37,183 --> 01:04:40,838 Je... A propos de toi, je ne comprends pas... 826 01:04:40,969 --> 01:04:42,884 Eh bien, tu devras me le dire tout à propos de ça. 827 01:04:43,014 --> 01:04:45,452 Les boissons sont pour moi. 828 01:04:45,582 --> 01:04:47,802 Prenez le numéro 5. J'ai mis les dames en 6. 829 01:04:47,932 --> 01:04:49,847 Merci. 830 01:04:54,504 --> 01:04:56,898 Donnez-m'en un grand. Je pourrais l'utiliser. 831 01:05:07,648 --> 01:05:10,433 Je ne sais pas quoi dire, maintenant que tu es debout devant moi. 832 01:05:10,564 --> 01:05:14,045 Il y a une chose que j'espérais tu viens dire, Johnny. 833 01:05:14,176 --> 01:05:17,223 Tu dois comprendre Je ne peux pas le laisser partir. 834 01:05:19,486 --> 01:05:21,923 Alors il n'y a rien à dire. 835 01:05:30,888 --> 01:05:34,370 Qu'est-ce que c'est, euh... Quelle est la prochaine étape avec Whit ? 836 01:05:34,501 --> 01:05:35,980 Hors de mon territoire. 837 01:05:36,111 --> 01:05:38,679 C'est le prisonnier de Drum. Va de lui à Jefferson. 838 01:05:38,809 --> 01:05:40,594 Vont-ils l'y pendre ? 839 01:05:40,724 --> 01:05:43,031 Ouais. Ne t'inquiète pas, Monsieur Martin, 840 01:05:43,161 --> 01:05:46,600 votre huile de haute qualité sera désormais en sécurité. 841 01:05:46,730 --> 01:05:49,211 Je pense que je vais dormir un peu maintenant. 842 01:05:49,342 --> 01:05:51,387 Je peux dire à un mauvais homme rien qu'en le regardant, 843 01:05:51,518 --> 01:05:53,259 et Monsieur, que Whit Lacey est mauvais 844 01:05:53,389 --> 01:05:55,173 et ce regard louche est tombé et c'est avec lui. 845 01:05:55,304 --> 01:05:57,001 Ohh... 846 01:05:57,132 --> 01:05:59,221 Cela me semble un gaspillage de temps et d'argent 847 01:05:59,352 --> 01:06:01,571 pour l'emmener à Jefferson accrocher. 848 01:06:01,702 --> 01:06:04,182 C'est ainsi que le gouvernement fait tout. 849 01:06:04,313 --> 01:06:06,184 Le long chemin autour. 850 01:06:06,315 --> 01:06:11,538 De plus, il pourrait s'échapper en chemin. Ouais. 851 01:06:11,668 --> 01:06:16,891 De plus, nous avons beaucoup de bonne corde ici. 852 01:06:24,768 --> 01:06:27,031 Johnny... Johnny. 853 01:06:27,162 --> 01:06:29,120 - Bon sang... - Qui moi ? 854 01:06:29,251 --> 01:06:31,471 Ils vont lyncher Whit. 855 01:06:49,576 --> 01:06:51,578 Vous deux, restez ici. 856 01:06:51,708 --> 01:06:56,539 Tu ferais mieux d'aller te coucher. C'est le gouvernement tu te trompes. 857 01:07:00,674 --> 01:07:02,763 Je suis officier dans le Cavalerie américaine. 858 01:07:02,893 --> 01:07:04,330 Je vous ordonne à tous de vous disperser. 859 01:07:04,460 --> 01:07:07,245 - Lynchons-le aussi ! - Il n'ose pas tirer ! 860 01:07:07,376 --> 01:07:10,988 Où est le monsieur qui a dit il ne tirerait pas ? 861 01:07:12,773 --> 01:07:15,732 Il a un œuf d'oie sur son nob. 862 01:07:21,695 --> 01:07:26,264 Ils feront probablement passer ces bandits en contrebande je sors ce soir et je pars pour Jefferson. 863 01:07:26,395 --> 01:07:28,223 - Nous devrions arrêter ça. - Comment? 864 01:07:28,354 --> 01:07:30,704 Et si on utilisait le cerveau plutôt que les muscles ? 865 01:07:30,834 --> 01:07:32,619 je ne t'ai pas vu quand le problème se passait, 866 01:07:32,749 --> 01:07:35,012 et c'était toi parler de lynchage. 867 01:07:35,143 --> 01:07:36,710 Faisons un peu de réflexion. 868 01:07:42,977 --> 01:07:44,979 Bonjour Johnny. 869 01:07:45,109 --> 01:07:46,372 Bien sûr, cela te semblait une grande chose 870 01:07:46,502 --> 01:07:48,983 que nous soyons restés ici ou à Jefferson. 871 01:07:49,113 --> 01:07:50,898 On se demandait pourquoi. 872 01:07:51,028 --> 01:07:53,553 Mon ordre dit Jefferson. 873 01:07:53,683 --> 01:07:55,598 Nous allons glisser hors d'elle très bientôt. 874 01:07:55,729 --> 01:07:59,297 Cette foule a été chargé de whisky et chercher des ennuis. 875 01:07:59,428 --> 01:08:02,388 - Sergent ? - Oui Monsieur? 876 01:08:02,518 --> 01:08:03,911 Veillez à ce que ces hommes soient nourris. 877 01:08:04,041 --> 01:08:05,956 Ayez nos chevaux derrière la prison dans une heure. 878 01:08:06,087 --> 01:08:07,131 Oui Monsieur. 879 01:08:07,262 --> 01:08:09,090 Euh, Johnny... 880 01:08:09,220 --> 01:08:12,398 S'il y avait eu un homme dans cette foule avec le culot de dépoussiérer un fédéral, 881 01:08:12,528 --> 01:08:14,269 tu aurais été un oison disparu. 882 01:08:14,400 --> 01:08:16,402 Les foules ne le font généralement pas avoir ce seul homme. 883 01:08:18,665 --> 01:08:21,232 Pourquoi prendrait-il une longue chance en descendant 884 01:08:21,363 --> 01:08:23,539 juste pour sauver nos cous pendant quelques jours ? 885 01:08:23,670 --> 01:08:26,150 Il est de l'armée. Vous ne pouvez pas comprendre les gars de l'armée. 886 01:08:26,281 --> 01:08:27,500 Ils pensent fou. 887 01:08:27,630 --> 01:08:30,416 Hum. Ils peuvent être différent... 888 01:08:31,765 --> 01:08:35,508 J'aurais aimé être à Sonora avec une fille géniale que je connais. 889 01:08:35,638 --> 01:08:38,206 Pourquoi? Tu as peur d'être pendu ? 890 01:08:38,336 --> 01:08:43,559 Non, mais ce sera sûr empêche-moi de voir cette fille à Sonora. 891 01:08:53,526 --> 01:08:55,223 Ne bouge pas ou je coupe vous deux en deux ! 892 01:09:07,409 --> 01:09:09,280 Ouvrez ! Ouvrir ou je la fais entrer ! 893 01:09:09,411 --> 01:09:11,979 Tirer d'un seul coup et nous allons énigmer tout le bâtiment ! 894 01:09:29,387 --> 01:09:31,955 Shérif, vous n'êtes pas va être pendu ? 895 01:09:32,086 --> 01:09:34,697 Tout ce que tu as à faire c'est de le regarder. 896 01:09:46,361 --> 01:09:47,493 Retirez le chariot ! 897 01:09:47,623 --> 01:09:49,799 Attendez! Donnez-lui un dernier mot ! 898 01:09:49,930 --> 01:09:51,322 Ouais, peut-être qu'ils veulent prier. 899 01:09:51,453 --> 01:09:52,672 Donnez-leur votre dernier mot. 900 01:09:52,802 --> 01:09:54,108 Tu as quelque chose à dire ? 901 01:09:54,238 --> 01:09:57,285 Ne me souffle pas dessus. Tu sens mauvais... 902 01:09:57,415 --> 01:09:58,678 Et vous ? 903 01:09:58,808 --> 01:10:00,854 N'oubliez pas, rien n'est éternel. 904 01:10:00,984 --> 01:10:03,900 - Cela n'a pas de sens. - Rien n'y fait. 905 01:10:06,468 --> 01:10:08,601 Quand je compte jusqu'à trois, emmenez-la ! 906 01:10:08,731 --> 01:10:10,603 Un... 907 01:10:10,733 --> 01:10:13,301 Deux et... 908 01:10:14,737 --> 01:10:16,434 Un Indien ! 909 01:10:16,565 --> 01:10:18,262 Des Indiens ? 910 01:10:25,835 --> 01:10:28,229 Tu dois penser que cette arme a beaucoup de portée, mon ami. 911 01:10:28,359 --> 01:10:30,361 Je dois comprendre que ces balles ont des ailes. 912 01:10:36,977 --> 01:10:39,501 Allons chercher le mur pour défendre leur charge ! 913 01:10:39,632 --> 01:10:41,764 Tournez-vous vers Howard Finks pour les munitions ! 914 01:10:41,895 --> 01:10:44,288 Donne un chariot à un imbécile et c'est toujours un imbécile. 915 01:10:44,419 --> 01:10:45,681 Seulement un plus fort. 916 01:10:45,812 --> 01:10:47,204 Sam, fais le tour à la palissade. 917 01:10:47,335 --> 01:10:49,467 Obtenez ces idiots des ombres projetées. 918 01:10:49,598 --> 01:10:51,600 Tu t'es toujours rapproché à pendre, Calico ? 919 01:10:51,731 --> 01:10:53,646 Une fois. Saint Antoine. 920 01:10:53,776 --> 01:10:56,910 Eh bien, personne ne sait qui est le numéro arrive dans la grande roue. 921 01:10:57,040 --> 01:10:58,912 Hé, Johnny, Je combats très bien les Indiens. 922 01:10:59,042 --> 01:11:01,218 J'étais à Tolby Wellsin Big Cimmaron. 923 01:11:01,349 --> 01:11:03,656 Nous avons un fusil pour vous. 924 01:11:03,786 --> 01:11:05,962 J'aimerais que tu puisses voir les choses différemment. 925 01:11:06,093 --> 01:11:07,964 Je ne peux pas. 926 01:11:17,017 --> 01:11:19,497 J'ai fait la campagne Apache avec Phil Sheridan, 927 01:11:19,628 --> 01:11:21,587 donc je sais quelque chose sur les combats indiens. 928 01:11:21,717 --> 01:11:23,632 Les Sioux croient que n'importe quel guerrier tué dans le noir, 929 01:11:23,763 --> 01:11:25,068 reste dans le noir, pour toujours. 930 01:11:25,199 --> 01:11:27,157 Ils n'attaqueront donc qu'à l'aube. 931 01:11:27,288 --> 01:11:29,943 Je vais faire diviser le sergent vous en quatre groupes. 932 01:11:30,073 --> 01:11:31,597 Le premier groupe montera la garde immédiatement. 933 01:11:31,727 --> 01:11:33,207 Le reste d'entre vous, prends un peu de sommeil. 934 01:11:33,337 --> 01:11:35,339 Dormir? Avec des tambours de guerre dans les collines ? 935 01:11:35,470 --> 01:11:37,472 - Tu es fou. - Je ne dors pas. 936 01:11:37,603 --> 01:11:38,952 Pas avec ma femme et mes enfants ici. 937 01:11:39,082 --> 01:11:42,608 C'est moi qui commande ici, alors tu feras ce que je dis. 938 01:11:42,738 --> 01:11:44,827 Durant la nuit, il y aura des flèches de feu 939 01:11:44,958 --> 01:11:46,350 et les tambours continueront 940 01:11:46,481 --> 01:11:48,396 afin de nous tenir éveillés et nerveux. 941 01:11:48,526 --> 01:11:51,181 Quand le tambour s'arrête, ce sera l'aube et ils vont attaquer. 942 01:11:51,312 --> 01:11:54,663 Sergent, alignez-les et divisé en quatre groupes. 943 01:11:54,794 --> 01:11:56,970 Très bien, faites la queue. Nous allons organiser les choses. 944 01:11:57,100 --> 01:11:59,102 Vous les gars de l'autre côté, faites la queue ici... 945 01:12:05,065 --> 01:12:06,806 Bonjour Johnny. 946 01:12:06,936 --> 01:12:09,547 La danse devrait bientôt commencer. Vous voyez quelque chose ? 947 01:12:09,678 --> 01:12:12,594 Petits nuages de poussière blanche derrière le contrefort. 948 01:12:12,725 --> 01:12:14,552 Ils fabriquent des médicaments. 949 01:12:21,821 --> 01:12:24,388 - Quelque chose à signaler ? - Je ne sais pas, major. 950 01:12:24,519 --> 01:12:26,869 Tu n'entends pas grand chose avec ce tambour de tarnation. 951 01:12:27,000 --> 01:12:30,568 Il semble que chaque patch des ténèbres est rempli d'enfers rouges. 952 01:12:30,699 --> 01:12:33,963 Allez-y doucement. L'obscurité joue à chaud avec l'imagination d'un homme. 953 01:12:34,094 --> 01:12:36,879 j'aurais juré quelque chose a bougé à l'instant près de cette dépendance. 954 01:12:37,010 --> 01:12:38,664 Sergent, c'est quoi ce bâtiment ? 955 01:12:38,794 --> 01:12:41,231 Magasin Langer, major. 956 01:12:44,757 --> 01:12:47,063 Cessez de tirer ! Vous ne faites que gaspiller des munitions. 957 01:12:47,194 --> 01:12:50,850 Apportez-moi de l'eau, vite ! Apportez-moi cette échelle ! Dépêchez-vous avec cette échelle ! 958 01:12:50,980 --> 01:12:54,070 Mettez-le là-haut ! Apportez l'eau, dépêchez-vous ! 959 01:12:59,510 --> 01:13:01,469 Ce bâtiment est je dois être effacé. 960 01:13:01,599 --> 01:13:02,992 Nous le ferons en silence, avec des couteaux. 961 01:13:03,123 --> 01:13:04,733 Un couple d'hommes pourrait faire le travail. 962 01:13:04,864 --> 01:13:06,953 Surveillance jusqu'à l'aube. 963 01:13:07,083 --> 01:13:08,955 Tu vois ce que je veux dire, Johnny ? 964 01:13:09,085 --> 01:13:11,479 Ouais. Nous les aurions entre deux feux. 965 01:13:11,609 --> 01:13:14,656 - Ne me regarde pas. Je ne vais pas là-bas. - Je ne l'étais pas. 966 01:13:14,787 --> 01:13:17,093 Eh bien, vous n'aurez pas une chance sur un million. 967 01:13:17,224 --> 01:13:19,095 C'est de très bonnes chances, comme je l'avais imaginé. 968 01:13:19,226 --> 01:13:21,402 Bien sûr, si on les fouettait, nous serions en clair 969 01:13:21,532 --> 01:13:23,534 où nous pourrions faire une course vers les montagnes. 970 01:13:23,665 --> 01:13:26,624 Je n'ai jamais attendu avec impatience à accrocher avec n'importe quel goût. 971 01:13:26,755 --> 01:13:28,757 - Merci, Calico. - Ne me remercie pas. 972 01:13:28,888 --> 01:13:30,890 je pense seulement de ma propre peau... 973 01:13:31,020 --> 01:13:32,543 Mais nous sommes trois, ce n’est pas beaucoup. 974 01:13:40,987 --> 01:13:44,817 Écoute, ici, Drum. je n'ai pas l'habitude travail manuel, et Sam essaie de me faire... 975 01:13:44,947 --> 01:13:48,516 Juste notre homme. Tu ne veux pas travailler, mais tu es assez courageux. 976 01:13:48,646 --> 01:13:50,561 - Tu vas te battre ? - Pourquoi, certainement... 977 01:13:50,692 --> 01:13:52,999 Vous voyez, il est volontaire. 978 01:13:53,129 --> 01:13:55,828 Je plaisante toujours, ce Calico. 979 01:14:01,050 --> 01:14:04,358 Nous prenons un petit groupe pour capturer ces insectes dans la dépendance. 980 01:14:04,488 --> 01:14:05,794 Vous ne reviendrez pas. 981 01:14:05,925 --> 01:14:08,754 Ah, comme vous les femmes, vous avez des idées. 982 01:14:08,884 --> 01:14:11,234 - Je vais avec toi. - Désolé, bébé. 983 01:14:11,365 --> 01:14:12,845 Cette fois, tu ferais seulement être un obstacle. 984 01:14:12,975 --> 01:14:14,934 Je m'en fiche, je... 985 01:14:19,982 --> 01:14:22,550 - Où est Calico ? - Il va arriver. 986 01:14:22,680 --> 01:14:25,248 Ça ne peut pas attendre. Ouvrez la porte, sergent. 987 01:14:47,140 --> 01:14:48,663 Vous pensez qu'ils y arriveront, shérif ? 988 01:14:48,794 --> 01:14:51,666 Plutôt les Sioux que ces hommes. 989 01:15:27,658 --> 01:15:29,660 Bien joué, Whit. 990 01:15:32,272 --> 01:15:35,797 N'aie pas de démangeaisons doigts, c'est seulement moi. 991 01:15:38,756 --> 01:15:40,758 Je vous ai amené un autre volontaire. 992 01:15:40,889 --> 01:15:43,849 Allez-y, criez. Tu auras la place grouillant de Sioux. 993 01:15:43,979 --> 01:15:45,720 Martin a écrit cette note à ton sujet. 994 01:15:45,851 --> 01:15:48,157 Il pensait casser la mine et l'acheter à bas prix. 995 01:15:48,288 --> 01:15:51,682 Il a une bande jaune payer de la terre sur un mile de large, 996 01:15:51,813 --> 01:15:53,554 jusqu'au milieu de son dos. 997 01:15:53,684 --> 01:15:56,122 Alors, tu es l'homme nous recherchions. 998 01:15:56,252 --> 01:15:58,211 Si nous nous en sortons, tu es inclus dans la pendaison. 999 01:15:58,341 --> 01:16:00,648 Sortez-moi d'ici, Major. Je vais... je paierai n'importe quoi. 1000 01:16:00,778 --> 01:16:03,042 - Combien? - Tais-toi, Calico. 1001 01:16:03,172 --> 01:16:06,001 Argent? Hmph. Ouais, tu en as plein. 1002 01:16:06,132 --> 01:16:08,177 Quand le vieil égaliseur s'installe de l'extérieur, 1003 01:16:08,308 --> 01:16:10,571 tes cheveux ne resteront pas pas plus longtemps que le mien. 1004 01:16:10,701 --> 01:16:13,661 Ces Indiens ont des fusils. Tiens, regarde-le. 1005 01:16:13,791 --> 01:16:15,576 "Cavalerie américaine." 1006 01:16:15,706 --> 01:16:17,491 Alors, nous aussi ont gagné de l'argent. 1007 01:16:17,621 --> 01:16:19,101 Ils les ont eu quand même. 1008 01:16:19,232 --> 01:16:20,755 Mais ce ne sera pas une courte fête. 1009 01:16:20,886 --> 01:16:22,148 Ils avaient plein de munitions. 1010 01:16:22,278 --> 01:16:24,150 - Sergent ? - Oui? 1011 01:16:24,280 --> 01:16:26,761 Quelqu'un est sorti dehors, par-dessus le mur avec une corde. 1012 01:16:26,892 --> 01:16:28,981 Je ne pouvais pas voir clair, mais cela ressemblait à une femme. 1013 01:16:29,111 --> 01:16:31,113 Revenez à votre message. 1014 01:16:34,900 --> 01:16:36,989 Vous l'avez aidée, n'est-ce pas ? 1015 01:16:37,119 --> 01:16:38,555 Laissez-moi tranquille. 1016 01:16:38,686 --> 01:16:40,166 Vous... 1017 01:17:02,188 --> 01:17:04,799 Whit ? 1018 01:17:04,930 --> 01:17:06,714 Viens, chérie. 1019 01:17:06,844 --> 01:17:09,978 On dirait que je me suis choisi une vraie femme. 1020 01:17:13,155 --> 01:17:16,506 Oh, chérie. Je ne pouvais pas supporter l'interrogation et l'attente. 1021 01:17:16,637 --> 01:17:18,204 Je devais venir. 1022 01:17:18,334 --> 01:17:20,858 Bien sûr, gamin. Je comprends. 1023 01:17:27,213 --> 01:17:29,606 Calico, aide-moi à empiler ce truc contre la porte. 1024 01:17:29,737 --> 01:17:32,783 Nos prochains clients pourraient ne sois pas si amical. 1025 01:17:42,576 --> 01:17:44,970 Plus de péché de flèche de feu les 10 dernières minutes. 1026 01:17:45,100 --> 01:17:46,580 Je suppose que le groupe du major a réussi. 1027 01:17:46,710 --> 01:17:48,669 Je savais qu’ils le feraient. 1028 01:18:01,725 --> 01:18:03,553 Les choses sont extrêmement calmes. 1029 01:18:03,684 --> 01:18:06,643 Sauf pour ça foutu tambour. 1030 01:18:06,774 --> 01:18:09,037 Ils ne le seront pas quand le tambour s’arrête. 1031 01:18:09,168 --> 01:18:11,518 Vous supposez que la cavalerie reviendra-t-il à temps ? 1032 01:18:11,648 --> 01:18:14,912 Uniquement dans les livres d'histoires. 1033 01:18:16,305 --> 01:18:18,699 Si je m'en sors, il y a une corde qui attend. 1034 01:18:18,829 --> 01:18:20,875 Je ne suis pas bon pour toi, Julie. 1035 01:18:21,006 --> 01:18:23,443 Tu reviens à la palissade avec Johnny. 1036 01:18:24,661 --> 01:18:26,141 C'est moi qui donne les ordres ici. 1037 01:18:26,272 --> 01:18:29,579 - Je vais l'emmener. - Tais-toi, ventre jaune. 1038 01:18:29,710 --> 01:18:32,930 Je reste, Whit. 1039 01:18:33,061 --> 01:18:35,237 Juste une pensée, chérie. 1040 01:18:35,368 --> 01:18:37,631 Juste une pensée. 1041 01:18:43,985 --> 01:18:45,769 Tu sais, Sam, j'ai réfléchi. 1042 01:18:45,900 --> 01:18:47,336 Et ? 1043 01:18:47,467 --> 01:18:51,558 Cette note sur Drumand que tu étais encore en vie. 1044 01:18:51,688 --> 01:18:55,344 Je n'ai jamais rien dit personne sauf M. Martin. 1045 01:18:55,475 --> 01:18:57,781 Eh bien, espèce d'imbécile à moitié cuit... 1046 01:18:57,912 --> 01:18:59,261 Ça a dû être Martin tout le temps. 1047 01:18:59,392 --> 01:19:02,395 Allez le trouver et amenez-le ici. 1048 01:19:02,525 --> 01:19:05,137 Tu ne veux pas une bonne recrue, n'est-ce pas ? 1049 01:19:05,267 --> 01:19:07,922 Si tu parles vraiment gentiment, Je te laisse Tap. 1050 01:19:08,053 --> 01:19:11,056 Ne va pas faire l'armée des faveurs, shérif. 1051 01:19:11,186 --> 01:19:13,406 Oh ouais. Je vois ce que tu veux dire. 1052 01:19:19,977 --> 01:19:22,284 Tu vas courir à la palissade avec Johnny. 1053 01:19:22,415 --> 01:19:25,809 Oh non, Whit. Non, s'il te plaît, ne m'oblige pas à partir. S'il te plaît. 1054 01:19:25,940 --> 01:19:27,550 Souriez-moi, Julie. 1055 01:19:27,681 --> 01:19:32,077 Serrez les dents et souris, chérie. 1056 01:19:38,083 --> 01:19:40,476 Tu dois la sortir, Johnny. 1057 01:19:40,607 --> 01:19:41,608 Martin ira. 1058 01:19:41,738 --> 01:19:43,740 Oui... Oui, je le ferai, Whit. 1059 01:19:43,871 --> 01:19:47,004 Il va jeter Julie à ces diables rouges et courez pour cela. 1060 01:19:47,135 --> 01:19:49,790 Toi et moi sont les seuls qui le connaissent, 1061 01:19:49,920 --> 01:19:51,748 et nous serions partis. 1062 01:19:51,879 --> 01:19:55,100 Tu aimerais ça, n'est-ce pas, ventre jaune. 1063 01:19:55,752 --> 01:19:57,102 Il y va toujours. 1064 01:19:59,974 --> 01:20:01,889 Il ne peut pas y aller maintenant. 1065 01:20:02,019 --> 01:20:03,804 Quelqu'un doit avoir elle est dehors, Johnny. 1066 01:20:03,934 --> 01:20:06,459 Ça doit être toi. 1067 01:20:09,636 --> 01:20:11,333 Lève ton arme, Whit. 1068 01:20:11,464 --> 01:20:13,248 Tu ne vas pas l'utiliser sur moi. 1069 01:20:17,165 --> 01:20:18,949 S'il te plaît, emmène-la, Johnny. 1070 01:20:19,080 --> 01:20:22,127 C'est mieux pour nous qu'une corde. 1071 01:20:23,258 --> 01:20:24,738 Je vais la prendre alors. 1072 01:20:27,654 --> 01:20:29,612 Je vais regarder dehors. 1073 01:20:45,846 --> 01:20:47,978 Tout est clair, Johnny. 1074 01:20:51,330 --> 01:20:53,419 Prends-la. C'est une bonne enfant. 1075 01:20:53,549 --> 01:20:55,203 Au revoir, chevalier blanc. 1076 01:20:55,334 --> 01:20:57,771 Johnny, je t'aime... 1077 01:21:27,366 --> 01:21:29,759 je n'ai pas trouvé M. Martin nulle part, Sam. 1078 01:21:29,890 --> 01:21:32,588 J'ai probablement creusé un trou et je me suis glissé dedans. Nous l'aurons plus tard. 1079 01:21:35,461 --> 01:21:39,204 Le Major Drum arrive ! Ouvrez les portes ! 1080 01:21:45,340 --> 01:21:47,603 Ah Johnny... 1081 01:21:47,734 --> 01:21:50,563 Whit... Whit... 1082 01:21:51,738 --> 01:21:54,131 Je dois retourner à Whit... 1083 01:22:05,839 --> 01:22:07,319 Prends-la, Tap. 1084 01:22:11,540 --> 01:22:13,977 Sortez de ces wagons ! Tirez-le dans la brèche ! 1085 01:24:03,304 --> 01:24:05,045 Nous resterons ici aussi longtemps que nous le pouvons 1086 01:24:05,175 --> 01:24:08,570 et sors par la fenêtre pour la récompense. 1087 01:24:34,030 --> 01:24:36,555 C'est assez chaud, Calico. Allons-y. 1088 01:24:36,685 --> 01:24:39,340 - À plus tard. - Tu veux dire ça. 1089 01:25:02,885 --> 01:25:06,411 Allez, salauds ! La grande roue s'arrête sur le rouge ! 1090 01:25:35,178 --> 01:25:36,528 Ouvrez ! 1091 01:25:36,658 --> 01:25:38,355 Bénévoles, suivez-moi ! 1092 01:25:38,486 --> 01:25:40,575 Nous allons essayer de passer à travers à Whit et Calico. 1093 01:26:10,257 --> 01:26:12,172 Alors j'ai approuvé ta lettre de démission, 1094 01:26:12,302 --> 01:26:13,739 et l'a transmis à Washington. 1095 01:26:13,869 --> 01:26:16,306 Jusqu'à ce que votre la décharge arrive, tu es en congé. 1096 01:26:16,437 --> 01:26:17,482 Merci, monsieur. 1097 01:26:17,612 --> 01:26:18,526 Au revoir, major. 1098 01:26:18,657 --> 01:26:21,573 Au revoir, sergent. Sam. 1099 01:26:21,703 --> 01:26:23,836 - Johnny... - Bonjour, Lin. 1100 01:26:23,966 --> 01:26:27,492 Tu ne passerais pas par hasard un endroit appelé Texas, n'est-ce pas ? 1101 01:26:27,622 --> 01:26:31,191 Mm-hm. Serait très heureux de vous déposer en chemin. 1102 01:26:34,455 --> 01:26:36,501 - Johnny... - Ouais ? 1103 01:26:36,631 --> 01:26:38,241 Ranch de la rivière Fork. 1104 01:26:38,372 --> 01:26:41,244 Pas plus que le reste de ta vie, chérie. 1105 01:26:45,988 --> 01:26:47,686 Se lever.